Kata: переводы

Ally McBeal / Элли МакБил

→...I found you munching away
on my boyfriend.

0 ... я обнаружила тебя, которая уводит
моего парня.

→But when I went down there
to get it...

0 Но когда я пошла туда, чтобы
получить их

→...that free spermicide
underneath the table.

0 ...бесплатные противозачаточные.

→Well, I almost joined.
Especially when you promised me...

0 Ну, я почти присоединилась.
Особенно когда ты пообещала мне ...

→"We have to get her.
She is poster material. " Am I wrong?

0 "Мы должны получить ее.
Она пример для подражания." Разве я не права?

→...but she wouldn't commit.
I thought:

0 но она не соглашалась.
И я подумала:

→I tried to recruit her
for our Christian Coalition...

0 Я устала приглашать ее присоединиться
к нашей Христианской Коалиции...

→Ally was voted "Biggest Prude"
three years running.

0 Элли была признана "Величайшей Ханжой"
три года подряд.

→Of which I'm president.

0 И я являюсь его президентом.

→That's fantastic!
God, after all these years.

0 Это невероятно!
После всех этих лет!

→Actually, two.

0 Вообще то два.

→I am here with the officers...

0 Я здесь с сотрудниками...

→Ally McBeal, the girls.
Girls, Ally.

0 Элли МакБил, девочки.
Девочки, Элли

→Oh, I'm great.

0 О, я прекрасно.

→- Hi!
- How are you?

0 - Привет!
- Как ты?

→Kimmie...

0 Кимми...

→Kimmie. Kimmie Bishop.

0 Кимми. Кимми Бишоп.

→WOMAN:
Ally?

0 ЖЕНЩИНА:
Элли?

→<i>Or cry. One or the other,
I'm sure of it.</i>

0 Или поплачу. Или одно, или другое
Я уверена в этом.

→<i>ALLY: One day I will look back
at this and laugh.</i>

0 ЭЛЛИ: Однажды я вспомню
об этом и посмеюсь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2010 г. (5787 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 123 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)