Dilinger: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"You so need to lighten up about that potato-launcher incident," Butch said.
0 "Когда ты перестанешь дуться на тот инцидент с картофельно-пусковой установкой" спросил Бутч
→Jane snapped back to attention.
0 Джейн очнулась.
→"You stay with me," she ordered the patient. "You hear me? You stay with me."
0 "Ты останешься со мной", приказала она пациенту. "Ты слышишь меня? Ты останешься со мной.
→"He's V-fibbing again," the anesthesiologist barked.
0 "Он снова в сознании", проговорил анастезиолог.
→Jane jerked back. Good God… his irises held the colorless splendor of diamonds, shining so bright they reminded her of the winter moon on a cloudless night. And for the first time in her life, she was stunned into immobility. With their locked stares, it was as if they were linked body-to-body, twisted and intertwined, indivisible—
0 Джейн дернулась назад. Боже... его глаза поменяли цвет от ирисов к сверканию алмазов, сиянием напоминавшим о зимней луне на ночном безоблачном небе. Первый раз в жизни, она потрясенно застыла. Она чувствовала, что они связаны между собой, неделимы -
→"Yeah. He'll call us right back."
0 "Да. Он перезвонит нам"
→"Okay. So maybe he's in the middle of a fight."
0 "ОК. Он также может сейчас драться."
→"He told me he was going to do that first thing tonight."
0 " Он сказал мне, что это первое, что он собирается сделать сегодня."
→"Maybe he went to his penthouse to work on a female," Butch said.
0 "Может он пошел в пентхаус к своим женщинам," сказал Бутч.
→The two of them sat back. Phury fiddled with his drink. Butch played with his cross.
0 Оба сели. Фьюри возился с выпивкой. Бутч играл со своим крестом.
→He ended the call just as Phury got off with Z.
0 Он положил трубку тогда же, когда Фьюри закончил раговор с Зи
→After the cop hung up, he punched a couple of keys and the phone went back to his ear. The cop's brows came down. "V? Call me. As soon as you get this."
0 Коп нажал пару кнопок и опять поднял телефон к уху. Брови копа нахмурились. "Ви? Перезвони мне, как только услышишь это."
→Across the table, Butch put his cell up to his ear. "Baby? You all right? You okay? Yeah, I don't know… Wrath wants to talk to me? Yeah, sure, put him on… Hey, big man. Yeah. Phury and me. Yeah. No. Rhage is with you? Good. Yeah, I'm calling Vishous next."
0 На другом конце стола Бутч приложил трубку к уху. "Детка? Ты в порядке? Да, я не знаю... Роф хочет поговорить со мной? Да, конечно, передай ему... Привет, великан. Да. Фьюри и я. Да. Нет. Рэйдж с вами? Хорошо. Да, я позвоню Вишесу."
→"I'm fine, Z, but you're feeling it, too, huh?"
0 "Я в порядке, Зи, ты тоже это почувствовал?"
→Phury took out his phone and dialed his twin. When Zsadist got on the line, the first thing the brother asked was whether Phury was okay.
0 Фьюри достал телефон и набрал номер своего двойника. Когда Зейдист ответил, первое что он спросил, это было ли с Фьюри все в порядке.
→"Something's not right," Butch said as he rubbed the center of his chest, then took his thick gold cross out from under his shirt. "What the hell is doing?"
0 "Что-то не так" Бутч потер грудь и вытащил из-под рубашки золотой крест. "Что, черт возьми, происходит?"
→"Next time can you please pick someone else's…" Phury frowned and lowered the martini from his lips. For no apparent reason, his instincts were suddenly alive, all lit up and ringing like a slot machine. He glanced around the VIP section, looking for some flavor of trouble. "Hey, cop, do you—"
0 "В следующий раз, пожалуйста, выберете кого-нибудь другого..." Фьюри нахмурился и опустил бокал с Мартини. Внезапно все вокруг ожило и заиграло, как игоровой автомат. Он осмотрел VIP зону, чувствуюя запах неприятностей. "Эй, коп, ты -"
→"Thus proving that he and I are outstanding marksmen."
0 "Доказав, что мы выдающиеся стрелки"
→"Twice."
0 "Дважды"
→"Of course we did. V and I were aiming for it."
0 "Конечно, разбил. Ви и я стремились к этому"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)