Beats_zt: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→Anything that could hurt us.
I'll work forward, you work backward.
I'll work forward, you work backward.
0 Все что может навредить нам.
→- Everything in the past ten years.
- What are we looking for?
- What are we looking for?
0 Осмотри все записи за последние 10 лет.
Что именно мы ищем?
Что именно мы ищем?
→Second, I need you to go through
the vice president's travel logs.
the vice president's travel logs.
0 Вторая, нужно что бы ты прошелся по журналу путешествий Вице-президента.
→- But be discreet.
- I'll track him down.
- I'll track him down.
0 Но будь осторожен,
Я выслежу его.
Я выслежу его.
→We have two tasks.
First, find me Remy Danton.
First, find me Remy Danton.
0 У нас две задачи.
Первая, найди мне Реми Дэнтона
Первая, найди мне Реми Дэнтона
→It might have nothing
to do with the media.
to do with the media.
0 У меня нет ни малейшего представления, как быть с прессой.
→Anything and everything
you ask of me.
you ask of me.
0 Ты можешь обратиться ко мне со всем, что угодно.
→And the truth
is I can't do this alone.
is I can't do this alone.
0 И правда в том, что я не могу с этим совладать в одиночку.
→then I trust you.
We're a team now.
We're a team now.
0 то и я доверяю тебе.
Отныне мы команда.
Отныне мы команда.
→- Given how I got the job...
- If the vice president trusts you,
- If the vice president trusts you,
0 - Исходя из того, как я получил работу...
- Если Вице-президент доверяет тебе,
- Если Вице-президент доверяет тебе,
→As I told the vice president, I understand
that trust is something I need to earn.
that trust is something I need to earn.
0 Я уже говорил Вице-президенту, и я понимаю, что доверие -
это то, что надо заслужить.
это то, что надо заслужить.
→which leaves me open to error.
It's one of my faults.
It's one of my faults.
0 это может привести к ошибке.
Это одно из моих упущений.
Это одно из моих упущений.
→I find it hard to share
that duty with anyone else,
that duty with anyone else,
0 И я знаю что тяжело делить эту ношу с кем-то другим,
→I'm very protective
of the vice president.
of the vice president.
0 Я очень предан Вице-президенту.
→I appreciate you saying that.
0 Я ценю твои слова.
→But I can't deny
you've done a good job.
you've done a good job.
0 Но я не могу отрицать, что ты хорошо справляешься со своей работой.
→When the vice president brought you
on board I advised against it.
on board I advised against it.
0 Когда Вице-президент принял тебя в свою команду, я был против этого.
→Close the door.
1 Закрой дверь.
→- Seth, you have a minute?
- Matt, I have to call you back.
- Matt, I have to call you back.
0 Сет, есть минутка?
Мэт, я тебе перезвоню.
Мэт, я тебе перезвоню.
→Are you gonna try to put it out
before McGinnis gets sentenced?
before McGinnis gets sentenced?
0 Ты уберешь это до того как МакГиннис будет приговорен?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)