forgotten_dream: переводы

Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание

→In some ways, it was the worst thing that I could do to a girl like her.

0 В некотором смысле это было худшее, что я мог сделать девушке вроде неё.

→"Not the Richards'?"

"We're going home," Damon corrected.

0 - Не Ричардс?

- Мы собираемся домой, - поправил Деймон.

→"We're going to the Sutherlands'?" I asked, confused.

0 - Так мы собираемся в Сазерленд? - спросил я, сбитый с толку.

→"You know, you've taken a lot of effort to make sure you stay in my life," I pointed out.

0 - Знаешь, ты итак сделал достаточно чтобы убедиться, что ты останешься в моей жизни, - заметил я.

→"You must have me mistaken for someone who cares about making your life easier," Damon said, suddenly cold, his eyes flashing.

0 - Должно быть, ты принимаешь меня за кого-то, кто пытается упростить себе жизнь, - неожиданно холодно произнес Деймон, сверкнув глазами.

→"

"So you haven't killed them yet?"

"Whoever said I was going to kill them?" he asked innocently.

0 - Так значит, ты еще не убил их?

- Кто сказал, что я собираюсь их убивать? - невинно поинтересовался он.

→They don't even realize you've gone missing.

0 Они даже не поймут, что ты исчез.

→Damon rolled his eyes.

0 Деймон закатил глаза.

→I stuck my head out the window and looked up.

0 Я высунул голову в окно и посмотрел наверх.

→"Brother, you don't know anything about me," he hissed.

0 - Братишка, ты ничего обо мне не знаешь, - прошипел он.

→"

Damon narrowed his eyes at me.

0 Деймон посмотрел на меня, прищурившись.

→And I'm the only person for the rest of eternity who will.

0 А еще я единственный, у кого впереди целая вечность.

→"Damon! Stop!" I yelled, but it was too late.

0 - Деймон! Стой! - закричал я, но было слишком поздно.

→"I think that under your anger, you're scared and horrified of what you've become.

0 - Мне кажется, что под маской гнева ты напуган, ты в ужасе от того, кем стал теперь.

→I am the last link to your human self, the only person who knows who you are.

0 Я последнее связующее звено с твоей человечностью, только я знаю настоящего тебя.

→"What are you getting at?"

"I think you need me, Damon," I growled.

0 - К чему ты клонишь?

- Я думаю, что ты нуждаешься во мне, Деймон, - проворчал я.

→"Are you sure it's just to make me miserable?"

He stared at me.

0 - Ты уверен, что это так просто, сделать меня несчастным?

Он уставился на меня.

→"Well, I am what you made me," Damon said with a tip of his hat.

0 - Ну, это ты меня таким сделал, - сказал Деймон, приподняв шляпу.

→"You're not making this any easier," I muttered.

0 - Ты и не пытаешься что-то изменить, - пробормотал я.

→"Do you think I'm some kind of monster?"

"Yes," I said.

0 - Я похож на монстра?
- Да, - ответил я.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2010 г. (5785 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 87 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 2 (оценок: 2)