svetlya4ok: комментарии

Алёна .

так это аналогично kinscem. Издательские переводчики тоже не переводят. Оно курсивом в тексте выделяется у них.

да я про свой перевод ) не очень звучит ..

что-то здесь не так )

переделайте кто-нибудь )))

м.б. спокойная ? =)

не уверена, что так )

М/б «Вот же дерьмо случается.» ? =))

голову ломала ломала .. не уверена , что переводится так .

спасибо ))

не знаю как оно переводится правильно . но речь о чём то таком идёт . поможите )

их . нет такого слова ихней =)

супруга.

...как сейчас.

трусиками )

м/б она покраснела при взгляде на него .. как то так или румянец вспыхнул на щеках ..
and his determination and intent beat at her. и она определила это как его намерение ударить её. Ну или так: и она решила, что она намерен ударит её. как нибудь так =)

может быть «сковал» ? =)

исправь, пожалуйста, имя.

Чуань Жень

м/б «Я не помешаю?»

может «хочет получить» ?