affilation: переводы

Gary Unmarried / Одинокий Гарри

→I'm really proud of you, Gary.

0 Я горжусь тобой, Гари.

→How about a pair of underwear that says,
"speak into the mike"?

0 Как на счет трусов с надписью
"говори в микрофон"?

→Sure.

0 Конечно

→"Two crazy friends."
Who wouldn't listen to that?

0 "Два сумашедших друга".
Кто захочет это слушать?

→Hey, Tommy, you want some free
stuff from the radio station?

0 Томми, хочешь бесплатных
подарков от радиостанции?

→No, but he just needs to hear
a little bit of good news right now.

0 Нет, но ему нужно прямо сейчас
услышать какую-нибудь хорошую новость.

→OK. That's not working.

0 Так, это не работает.

→Should we call an ambulance?

0 Может вызвать скорую?

→He can stay and paint the station.

0 Он может остаться и докрасить стены.

→Fine.

0 Хорошо.

→Good news in his life.

0 Хорошая новость для него.

→I'm going to aspen for Christmas.

0 Я еду в Аспен на Рождество.

→- Am I still fired?
- Of course.

0 Я все еще уволен?
-Конечно.

→That's nice.

0 Это мило.

→- Good-bye, Mr. Brooks.
- Look, Sasha,

0 -До свидания, мистер Брукс.
-Послушайте, Саша,

→I could start right away.

0 Я могу начать прямо сейчас.

→This is your card.

0 Это ваша визитка.

→but here's the business card
of a guy I could recommend.

0 но вот визитка
парня, которого бы я рекомендовал.

→I don't know who you're planning
on hiring to, finish the job,

0 Я не знаю, кого вы планируете
нанять, чтобы закончить работу,

→<i>It was good. Dad, you're on the air.
How cool is that?</i>

0 Это было здорово. Папа, ты в эфире.
Насколько это круто?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2010 г. (5786 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 154 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)