Platinka: переводы

Castle 1 season 2 seria / Касл 1 сезон 2 серія

→Выпускник Йорка - коп?
0 Випускник Йорку - коп?
→Быть тобой так тяжело.
0 Бути тобою так важко.
→Самое смешное, что теперь, когда я богат, все
они называют меня выпускником и хотят денег.
0 Саме смішно,що зараз, коли я багатий,вони називають мене випускником і хочуть грошей.
→Меня выгоняли из всех учебных заведений
в Нью-Йорке хотя бы раз.
0 Мене виганяли із всіх навчальних закладів в Нью-Йорку хоча б раз.
→Ты знаешь эту школу?
0 Ти знаєш цю школу?
→Как они до сих пор позволяют себе Реддинг?
0 Як вони до цього часу дозволяють собі Реддінг?
→Либо Кендаллы очень любят искусство, либо та
китайская ширма предназначалась для квартиры
побольше.
0 Або Кендалли дуже люблять мистецтво, або та китайська ширма призначалась до кімнати побільше.
→Как ты узнал, что они переехали?
0 Як ти дізнався, що вони переїхали?
→Сожалею о вашей утрате.
0 Співчуваю вашій втраті.
→Нет, Донни был сильным. Но после всего этого...
Мы только начали привыкать.
0 Ні,Донні був сильним. Але після цього всього... Ми тільки почали звикати.
→У Донни не было депрессии?
0 У Донні не було депресії?
→Привыкаешь к определенному образу жизни,
но никто не виноват.
0 Звикаєш до певного способу життя, але ніхто не винний.
→Подростку это нелегко пережить.
0 Підлітку це важко пережити.
→Я был партнером в Леман, и когда фирма
обанкротилась, нам сильно досталось.
0 Я був партнером в Лемані, і коли фірма збанкрутувала, нам сильно дісталось.
→Да, пару месяцев назад.
0 Так, декілька місяців назад.
→Но вы недавно переехали.
0 Але ж ви недавно переїхали.
→Дональд всегда приглашал их к нам.
0 Дональд завжди запрошував їх до нас.
→В Реддинге у них была тесная компания.
Они познакомились еще в средней школе.
0 В Реддінгу у них була тісна компанія. Вони познайомились ще в середній школі.
→Чаще всего Донни ужинал в ресторане
или у друзей.
0 Найчастіше Донні вечеряє в ресторані або у друзів.
→Он не приходил поужинать?
0 Він ще не приходив на вечерю?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5787 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Platinka личное сообщение