Olga_S: переводы

Delta of Venus / Дельта Венеры

→so that before they could
see each other's face,
0 так что, прежде чем они смогут
видеть друг друга в лицо,
→He liked to meet Elena
in dark places
0 Он любил встречаться с Еленой в темных местах
→selfish and all-consuming.
0 эгоистичным
→selfish and all-consuming.
0 эгоистичным
→Pierre was a dangerous man--
0 Пьер был опасным человеком
→It's embarrassing
to me.
0 мне неловко
→It's embarrassing
to me.
0 это ставит меня в неловкое положение
→and it shows.
0 и это заметно
→and it shows.
0 и это видно
→It's just that
you excite me,
0 Просто вы волнуете меня
→No, no.
0 нет нет
→Did I do
something wrong?
0 неужели я что-то делаю не так?
→if we didn't pose
together anymore.
0 если бы мы не оставались больше вместе
→I think
it would be best
0 я думаю было бы лучше
→No less, no more.
0 ни менее и не более
→No less, no more.
0 ничего меньше и ничего больше
→light, color, character,
0 свет, цвет, характер,
→I have sat for hours
and wondered how you look.
0 я сидел часами и спрашивал, когда вы посмотрите
→I have given you
a background.
0 я дал вам фон
→an extraordinary voice.
0 внеочередного голоса
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olga_S личное сообщение