TaLi4: переводы
Hustle season 5 / Виртуозы сезон 5
→So if everyone who knew where
the gold is is brown bread...
the gold is is brown bread...
0 Так значит все кто знал про золото уже мертвы ...
→they identified him from dental records.
0 они опознали его по зубной карточке.
→Either way, there was so little left
by the time they scraped him off the track,
by the time they scraped him off the track,
0 В любом случае,мало что осталось к тому времени как они подчистили за ним,
→without rival gangsters
and cops watching him.
and cops watching him.
0 Так как каждый коп и гангстер в стране следили за ним.
→maybe because he was never
going to get to the gold
going to get to the gold
0 может быть потому что никогда не добрался бы до золота
→Maybe remorse for killing his friend,
0 Может быть угрызение совести за убийство его друга,
→- Why did he go and do that?
- Who knows?
- Who knows?
0 - Но зачем он сделал это?
- Кто знает?
- Кто знает?
→Threw himself under a goods train
a week after he was released.
a week after he was released.
0 Бросился под товарный поезд
спустя неделю после того, как освободился.
спустя неделю после того, как освободился.
→Burdon served 11 years.
0 Бердон отсидел 11 лет.
→Exactly.
I reckon there's 100,000 in it for us.
I reckon there's 100,000 in it for us.
0 Верно.
Я полагаю 100 тыс. нам будет достаточно.
Я полагаю 100 тыс. нам будет достаточно.
→and getting him to pay us
to show him the way.
to show him the way.
0 И вынудить его заплатить нам за то чтоб мы показали ему его.
→The point is making Kent believe
there's still a route to his gold
there's still a route to his gold
0 Суть в том, чтобы заставить Кента поверить в существование маршрута, который приведет его к золоту.
→- We could think of something, surely.
- The gold isn't the point.
- The gold isn't the point.
0 - Ну мы могли бы что-нибудь придумать.
- Дело вовсе не в золоте.
- Дело вовсе не в золоте.
→Maybe, but there's
no way to get at it.
no way to get at it.
0 Возможно, но способа заполучить их пока нет.
→So there's 30 million in gold
buried somewhere?
buried somewhere?
0 Это значит, что где-то сейчас зарыто 30 миллионов в золотых слитках?
→<i>The police are convinced Burdon ordered
the the hit, but they can't pin anything on him.</i>
the the hit, but they can't pin anything on him.</i>
0 Полиция убеждена, что убийство заказал Бердон, но они никак не могут доказать .
→<i>... McAvoy's stabbed to death
a month into his term.</i>
a month into his term.</i>
0 за месяц до своего освобождения, МакЭвой был зарезан.
→<i>But before Kent could get
his hands on the gold...</i>
his hands on the gold...</i>
0 Но прежде чем Кенту удается добраться до золота...
→<i>Raised a few eyebrows, lenient sentences
not being Kent's stock in trade.</i>
not being Kent's stock in trade.</i>
0 ... что было слегка удивительно, поскольку вынесение мягкого приговора совсем не в духе Кента.
→<i>Burdon gets 15 years,
McAvoy three.</i>
McAvoy three.</i>
0 Бердон получает 15 лет, МакЭвой 3.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению MaXimSch
- Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)