d_3ger: переводы
The Penguins Of Madagascar / Пингвины Мадагаскара
→- Maurice. Make them shush now.
- Order! Order!
- Order! Order!
−4 - Морис. Заставь их теперь утихомирится.
- Заказ! Заказ!
- Заказ! Заказ!
→I've been working
on my waddle, Skipper.
on my waddle, Skipper.
−1 Я поработаю со своей шляпой, Шкиппер.
→But not to worry, we have a plan. Rico?
−1 Но ненадо волноваться, у нас есть план. Рико?
→No. I mean they stink of actual fish,
Maurice. Open a window.
Maurice. Open a window.
−1 Нет. Я чую они воняют натуральной рыбой,
Морис. Открой окно.
Морис. Открой окно.
→- Something smells fishy.
- Yeah. I don't know about these guys.
- Yeah. I don't know about these guys.
−1 - Немного попахивает рыбой.
- Ага. Я вообще не вкурсе кто эти ребята.
- Ага. Я вообще не вкурсе кто эти ребята.
→I'll get your popped corn.
1 Я достану вам попкорн.
→I have a Zookeeper Alice
tip for you, little guesser!
tip for you, little guesser!
1 У меня есть совет от смотрителя зоопарка Элис
для тебя, маленький догадывальщик!
для тебя, маленький догадывальщик!
→Did you know that every last beastie
in this zoo is on a very special diet?
in this zoo is on a very special diet?
−1 И знаешь ли ты, что каждое редкое животное
в этом зоопарке на особой диете?
в этом зоопарке на особой диете?
→Yes! You are powerless
to King Julien's superior robot skills.
to King Julien's superior robot skills.
0 да! Ты беспомощен
перед возможностями робота Короля Джулианна.
перед возможностями робота Короля Джулианна.
→Wow.
−1 Вау.
→Look alive, men.
0 Взгляните сюда, парни.
→- Easy to remember, though.
- Popcorn!
- Popcorn!
−1 - Это легко запомнить.
- Попкорн!
- Попкорн!
→Hey, you guys, come on!
0 Эй, вы ребята, давайте!
→Everybody calm down!
−2 Все, остыньте!
→There. Okay, great.
−1 Так. Хорошо, отлично.
→I can't live without popcorn!
1 Я не могу жить без попкорна!
→- I don't have a lazy...
- No, it's okay! Look, I have one, too!
- No, it's okay! Look, I have one, too!
0 - Но у меня нет, ленивого...
- Нет, все впорядке! Гляди, у меня есть один тоже!
- Нет, все впорядке! Гляди, у меня есть один тоже!
→Watch. Eyes on me.
Both eyes, Maurice. Your lazy eye, too.
Both eyes, Maurice. Your lazy eye, too.
0 Смотри. Глаза на меня.
Оба глаза, Морис. Твой ленивый глаз, тоже.
Оба глаза, Морис. Твой ленивый глаз, тоже.
→Popcorn, I like this!
−1 Попкорн, я люблю это!
→Dance for the silly humans, and they
throw the delicious poppity-corn at us!
throw the delicious poppity-corn at us!
−1 Танцуй для этих глупых людей, и тогда они будут бросать нам вкуснейший попкорн!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2009 г.
(6458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом −18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)