misaced: комментарии

вообще-то, это название сети.

почему?

трудно связать с предприятиями, организациями ...

а разве это не уточнение? например: Там, в Институте безуглеродных технологий, ...

ну, не знаю. в моей практике я практически всегда использую слово «несколько».

мне кажется, что обычно мы так не говорим

по-моему, текущий вариант не менее «русский»

виноват, на самом деле я имел в виду различие между it's the only place и this one place

а как тогда сделать различие между this is a farm и this farm?

на основании чего вы утверждаете, что a number – это именно много, а не несколько?

как много пищу?

не понял, вы думаете что, «наверное» – это ответ на вопрос о том, можно ли так прокормить Британию?

я считаю, что названия сетей надо писать так же, как названия газет, если только они не стали именем нарицательным.

вы хотите сказать, что слово «Интернет» стало именем нарицательным?

нет, оставлю как есть.

потому что это название сети.

во-первых, если бы смысл был такой, то это бы стояло перед go through all the ingredients.
во-вторых, на видео она при этом разрывает пластиковую упаковку сэндвича.

я не знаю пробовали ли вы уже смотреть этот фильм с субтитрами, но, по крайней мере, у меня субтитры получаются очень растянутыми, и чтобы они не перескакивали на следующую строку, то строки приходится делать сильно короткими. если, например, здесь заменить точку разворота на переломный момент, то слово «момент» уже будет перенесено на следующую строку, и оно будет там висеть там одно, что очень некрасиво и неудобочитаемо.

ну хорошо, давайте уберём. в конце концов, это не принципиально.

нет, оставлю свой вариант