misaced: переводы

A Farm for the Future / Ферма будущего

→the easier the task will be.

0 тем легче будет наша задача.

→to a new, low-energy future,

0 к новому, энергосберегающему
будущему,

→And it seems to me
the sooner we begin that transition

0 Мне кажется, что чем раньше
мы начнём этот переход

→and figure out a way to live without
oil, which is the bloodstream
of virtually everything?

0 Сможет ли он жить без нефти,
являющейся кровеносной
системой практически всего?

→That poses the thorny, difficult
question, will Homo sapiens be as
wise as his name implies

0 И возникает неудобный, трудный
вопрос: будет ли человек разумный
так мудр, чтобы оправдать своё имя?

→is that petroleum man is just about
extinct by the end of this century.

0 нефтяной человек вымрет
к концу этого столетия.

→What we can say now
without any shadow of doubt

0 Сейчас мы можем сказать
без тени сомнения, что

→I think Dr Colin Campbell
puts it best.

0 наверное, доктор наук Колин
Кэмпбелл сказал лучше всех.

→Of all the people I met,

0 Из всех людей, с кем
я познакомилась,

→is the knowledge that I have
no other choice but to try.

0 Потому что у меня нет иного
выбора, кроме как попробовать.

→And what drives me to make our farm
a farm of the future

0 Почему я хочу сделать нашу
ферму фермой будущего?

→But there is still so much work
to be done here.

0 Однако здесь по-прежнему
ещё так много нужно сделать.

→I'm so grateful for what my
uncle and my dad have done on this
farm because they've kept it all.

0 Я так благодарна своему дяде и
папе за то, что они сделали на этой
ферме - они сохранили всё это.

→and it's crucial that we keep it.

0 и чрезвычайно важно,
чтобы мы сохранили всё это.

→it keeps us going, it
gives us food, it protects our food

0 поддерживают нашу жизнь,
дают нам пищу и защищают её,

→You know, now I've learned
the big lesson that

0 Знаете, теперь я усвоила
хороший урок - они

→I just always thought it was
pretty and it was, you know,
it was a species we lived with.

0 Я всего лишь думала, что
это красиво, что мы просто
жили рядом с ними.

→Biodiversity is far more important
to us than I ever gave it
credit for.

0 Оно имеет гораздо большее
значение для нас, чем я ему
придавала раньше.

→and work even harder to encourage
greater biodiversity.

0 и работать ещё усерднее,
чтобы и дальше развивать
биологическое разнообразие.

→But for any of these ideas to work,
it's essential to continue
preserving the farm's wildlife

0 Но, чтобы воплотить любую эту
идею, необходимо продолжать
сохранять дикую природу фермы

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2010 г. (5782 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2448 версий перевода с общим рейтингом 32
101 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)