Karilla: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→"Most days, me," Ash said under his breath. Clearing his throat, he spoke louder. "She's basically retired now. Most of the ancient gods are only powerful when they're worshiped by followers."
1 "Большую часть времени на меня," сказал Эш после вздоха. Прочистив горло, он резко затормозил."Сейчас она, можно сказать, в отставке. Большинство древних богов могущественны только тогда, когда им поклоняются."
→"Watch your language, kid."
2 "Следи за своим языком, малыш."
→"The moon's associated with her, but Selene is actually the goddess of the moon. Artemis is the goddess of the hunt." "And what does she hunt?"
1 "Луна ассоциируется с ней, но настоящая богиня луны - Селена. Артемида - богиня охоты."
"И на что она охотится?"
"И на что она охотится?"
→"So how old are you? Really?" He must be totally ancient. "Two, three hundred years?"
2 "Так сколько же тебе? На самом деле?" Он, должно быть, действительно древний. "Двести, триста лет?"
→Nick scratched his ear. "Greek goddess of the moon, right?
2 Ник почесал за ухом. "Греческая богиня луны, верно?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)