Oakenfold: переводы

Half Nelson / Полу-Нельсон

→To put your bodies upon
the gears and upon the wheels,

0 Заставляя наши тела двигаться
и приводит в движение

→You can't even passively
take part, and you've got

0 Мы не можем влиять на систему,
даже коссвенно

→That you can't take part.

0 Из-за вашей беспомощности.

→Becomes so odious,
makes you so sick at heart

0 Становятся гнусными,
заставляя болеть ваши сердца

→There's a time when
the operation of the machine

0 Во времена когда
действия системы

→Don't let them get
in the way of your work.

0 Не позволяй им
мешать твоей работе.

→You've got a lot
Of problems, Charles.

0 У тебя много проблем,
Чарльз.

→Actually that's also
your problem.

0 Хотя это тоже
твоя проблема.

→While I'm gone.

0 Пока меня нету.

→My problem is making sure
that you keep an eye on things

0 Моя проблема это убедиться
что ты следишь за всем этим

→Well, that's your problem,
Charles.

0 Ну это твоя проблема,
Чарльз.

→I'm going to fail the course.

0 Я завалю учебу.

→If I don't turn it in
by tomorrow

0 Если я не закончу его
к завтрашнему утру

→I have to write
an essay about growing up.

0 Я должен написать
сочинение о взрослении.

→Look, we'll be all right.

0 Поверь, все будет в порядке.

→Russell Simmons?

0 Расселл Симмонс ?

→I mean, you got Russell Simmons
On the case.

0 У нас есть Расселл Симмонс
На всякий случай.

→I'm going to get out of here.
You'll see.

0 Я выйдут отсюда.
Вот увидишь.

→That's all in the past, though.

0 Это все осталось в прошлом.

→and shit was already fucked up
as it is, you know?

0 и так проблем было выше крышы, понимаешь ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2010 г. (5785 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)