Dron82: переводы

Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor

→Man, it is good to have
you on the show, man.
0 Мужик, это здорово что ты участвуешь в шоу, мужик.
→Have a seat.
0 Садись.
→- What's up, man?
- Good to see you.
0 - Как дела, мужик?
- Рад тебя видеть.
→Ladies and gentlemen, please welcome
the one and only Mr. Kid Rock.
0 Дамы и господа, встречайте единственного и неповторимого мистера Кид Рока.
→and he is proud to call
Detroit motor city his home.
0 и он гордится называть моторный город Детроит своим домом.
→He's sold over 22 million albums
just in this country alone,
0 Он продал более 22 миллионов альбомов только в этой одной стране,
→Our guest today is a
true American bad-ass.
0 Наш сегодняшний гость настоящий американский задира.
→And now it time to put
a star in our small car.
0 И теперь настало время посадить звезду в нашку маленькую машинку.
→Burn, baby. Burn.
0 Жги, детка. Жги.
→No way!
0 Бесполезно!
→I thought I had it for sure!
0 Я думал, что наверняка выиграю.
→No! There he is!
0 Нет! Он уже там!
→<i>spiraling towards the
ground at 90 miles an hour.</i>
0 приближаясь по спирали к земле со скоростью 145 км/ч.
→<i>Suddenly, he threw his
parachute into a dive,</i>
0 Неожиданно он бросил парашют в пике,
→Whoa! Too hot into that corner.
0 Вау! Что он такое творит.
→<i>The race was the raptor's.</i>
0 Гонка была хищной.
→<i>There was no way he
could float down in time.</i>
0 Не было никаких шансов, что он успеет приземлиться во время.
→<i>I could see him circling above.</i>
0 Я видел как он кружился выше.
→<i>and I could see the flags ahead.</i>
0 и я уже мог видеть флаги впереди.
→<i>Halo guy was just a thousand
feet above the finish line,</i>
0 Halo парень был всего в трёхста метрах над финишной чертой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2010 г. (5784 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dron82 личное сообщение