larssoni: переводы
Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1
→Small wonder the E-type became a
must-have accessory for the jet set.
must-have accessory for the jet set.
0 Маленький изумительный E-type стал неотъемлемым аксессуаром для сливок общества.
→This is just heaven.
0 Это просто рай.
→but I have to find out what it's
like when we give it some noise.
like when we give it some noise.
−1 но я должен узнать, на что это похоже, если мы дадим немного шума.
1 Я знаю его происхождение, Я знаю, что это самый первый E-type кабриолет,
→it was an instant hit.
−1 он был хитом.
0 потому что когда E-type был представлен на Женевском автосалоне в марте 1961,
→The boss, Sir William Lyons,
bet him a fiver he couldn't do it.
bet him a fiver he couldn't do it.
0 Босс, Сэр Уильям Лайонс поставил пятерку на то, что он не сможет сделать этого.
0 Ему не нравился вид задней части и Он не думал, что машина будет продаваться. Он ошибался.
→Flat out, it'll do 160.
0 Педаль в пол, и он сделает 256 км/ч
→and, as a result of that,
it can do 0 - 60 in 5 seconds.
it can do 0 - 60 in 5 seconds.
0 и в результате, я могу разогнаться от 0 до 100 км/ч за 5 секунд.
→this has a better power-to-weight
ratio than a Porsche 911 Turbo,
ratio than a Porsche 911 Turbo,
0 имеет лучшее отношение мощность к массе, чем Porsche 911 Turbo
→As a result of all the aluminium,
which doesn't weigh very much,
which doesn't weigh very much,
0 Как результат, весь алюминий, который не весит слишком много
→which sends its power to the rear
wheels through a five-speed gearbox
and an aluminium differential.
wheels through a five-speed gearbox
and an aluminium differential.
0 которая передает свою мощность на задние колеса через пяти-ступенчатую кпп и алюминиевый дифференциал.
→Under the bonnet there's a
fuel-injected 4.7 litre straight-six
fuel-injected 4.7 litre straight-six
−1 Под капотом расположена с впрыском топлива 4.7 литра рядная шестерка
→And the surgery isn't just cosmetic.
0 И изменения не только косметические.
→And the interior.
0 И интерьер.
→The wheels are new,
and the tyres, and the brakes.
and the tyres, and the brakes.
0 Новые колеса, шины, тормоза.
→It's even based on an E-type
but there have been some changes.
but there have been some changes.
0 Он даже основан на E-type, но есть несколько отличий.
→This is called the Eagle Speedster.
0 Он называется Eagle Speedster.
→Until now.
0 До сих пор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2010 г.
(5783 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)