ZombieMan: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→Next, you're gonna replace the
Air Force's F22 with a box kite.
Air Force's F22 with a box kite.
2 А дальше, вы собираетесь заменить
военный истребитель F22 воздушными змеями?
военный истребитель F22 воздушными змеями?
→<i>As the canopy opened, he decelerated
violently to 60 miles an hour.</i>
violently to 60 miles an hour.</i>
0 Когда парашют раскрылся, его
скорость снизилась до 97 километров в час.
скорость снизилась до 97 километров в час.
→<i>The HALO jumper had to pull his
chute or become Darth pancake.</i>
chute or become Darth pancake.</i>
0 HALO парашютист должен раскрыть свой парашют,
или стать лепешкой Дарта.
или стать лепешкой Дарта.
→<i>He was ahead, but now
the advantage was mine.</i>
the advantage was mine.</i>
0 Он был впереди, но сейчас
преимущество в моих руках.
преимущество в моих руках.
→<i>He was using gravity as his jet pack.</i>
0 Он использовал гравитацию, в качестве джетпака.
→<i>But how could I?</i>
0 Но как бы я мог?
→I don't see him yet.
0 Я еще не вижу его.
→<i>Every twist and turn, I tried to get a
glimpse of the tiny black dot above me.</i>
glimpse of the tiny black dot above me.</i>
0 Каждый вираж и поворот, я старался
разглядеть маленькую черную точку надо мной.
разглядеть маленькую черную точку надо мной.
→<i>Ahead, 2 miles of track and
open desert to the finish line.</i>
open desert to the finish line.</i>
0 Впереди, 3,2 километра трассы и
открытой пустыни до финиша.
открытой пустыни до финиша.
→Oh, that's a heavy beast.
0 О, это просто огромный зверь.
→<i>But no one told the cows.</i>
0 Но никто не сказал это коровам.
→<i>The asphalt flats had
me back in the game.</i>
me back in the game.</i>
0 Асфальтовая часть пути
вернула меня назад в игру.
вернула меня назад в игру.
→<i>Up ahead was my turn
into the open desert.</i>
into the open desert.</i>
0 Впереди меня ожидал поворот
в открытую пустыню.
в открытую пустыню.
→And I'm doing 120 miles an hour.
0 Я выжимаю 193 километра в час.
→He's falling like a bat out of hell...
0 Он летит вниз словно
летучая мышь из ада...
летучая мышь из ада...
→There's 115.
0 Сейчас 185.
→I think the top speed's
about 120 miles an hour.
about 120 miles an hour.
0 Думаю, максимальная
скорость около 193 км/ч.
скорость около 193 км/ч.
→A little bit of asphalt to
make up a little time here.
make up a little time here.
0 Немного асфальта
сэкономит немного времени здесь.
сэкономит немного времени здесь.
→<i>Time to floor it.</i>
0 Время делать его.
→<i>But ahead was a mile
and a half of pavement.</i>
and a half of pavement.</i>
0 Но впереди было полтора километра
и половина тротуара.
и половина тротуара.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2010 г. (5783 дня)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 36
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)