a111rtur: переводы
BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм
→I'm convinced that the answer to
this is something mathematical.
this is something mathematical.
0 Я уверен, что ответ должен быть каким-то математическим.
→what is the proportion of the square
to the diameter of the circle?
to the diameter of the circle?
0 какова пропорция квадрата к диаметру окружности.
→of this pad, lots of circles
and squares, trying to work out,
and squares, trying to work out,
0 в моём блокноте множеством окружностей и квадратов, пытаясь вычислить,
→this puzzle of Vitruvian Man.
I've been filling pages and pages
I've been filling pages and pages
0 эту головоломку с Витрувианским человеком. Я изрисовывал одну за одной страницы
→I've been trying to work out
how Leonardo actually cracked
how Leonardo actually cracked
0 Я попытался понять как Леонардо разгадывал
→or the geometry to the man.
0 либо геометрия человеку.
→either sacrificing
the man to the geometry,
the man to the geometry,
0 либо человек приносился в жертву геометрии,
→they produced figures
that look all wrong,
that look all wrong,
0 они делали чертежи, выглядвшие полностью неверными,
→Assuming that both shapes
had the same centre,
had the same centre,
0 Полагая, что обе фигуры должны иметь общий центр.
0 Некоторые современники Леонардо тоже пытались решить знаменитую задачу.
0 Во время работы над Витрувианским человеком, Леонардо также рисовал много зданий храмов .
→and a square formed the floor,
a circle the dome.
a circle the dome.
0 основания, имеющего форму квадрата, и круглой верхушки.
→as it was close to God,
0 из-за близости Богу,
→For him, the temple
was the ultimate building
was the ultimate building
0 Храм казался ему примером для всех зданий.
→They were also key to Vitruvius.
0 Для Витривиуса они также являлись ключевыми.
→They were seen in the Renaissance as
the most perfect shapes in nature.
the most perfect shapes in nature.
0 Во времена Возрождения в них видели самые совершенные фигуры в природе.
→is the diagram's first
layer of meaning.
layer of meaning.
0 находится на первом уровне значений.
→The geometry of circle and square
0 Геометрия круга и квадрата
→And what does the whole thing mean?
0 И что всё это вместе означает?
→there's a bit of asymmetry here.
0 таким образом имеется небольшая ассиметрия.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2010 г. (5784 дня)
- Деятельность:
-
2429 версий перевода
с общим рейтингом 149
63 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)