Flarentino: переводы

The Big Bang Theory. Season 4 / Теорія великого вибуху. Сезон 4

→You crimson coward!
0 Ах ти ж размалиновий боягуз!
→I have decided to adopt the
Vulcan practice of Kolinar.
0 Я виришила що краще вже прийняти вулканську техніку контролю свідомості Колінар
→This is going to decide who's
the hero and who's the sidekick?
0 Це нарешті виришіть наш спір - хто супергерой, а хто його "шістка"
→But I might as well
get it over with.
0 Але доведеться мені дати цьому раду.
→Forget science. She's horny.
0 До біса науковість. Вона ХОЧЕ
→Using Kolinar to suppress
my anger at that last comment.
0 Використовую техніку Колінар щоб подолати лють через останню репліку
→using the Vulcan mental
discipline of Kolinar.
0 Використовуючи вулканську техніку контролю свідомості під назвою Колінар
→or forever be revealed
as my sidekick.
0 Або залишишся назавжди моєю "шісткою".
→First one to take his hand out
is the sidekick.
0 Хто перший злякається і витягне руку з банки - буде "шісткою" супергероя
→absolutely all bases--
sexual arousal.
0 усі можливі варіанти -
Сексуальне збудження
→and I only include it
for the sake of covering
0 і я це припускаю лише і лише щоб перелічити
→Not body parts
that usually team up.
0 Зовсім не ті частини людського тіла, що зазвичай взаємодіють...
→upside-down it spells "boobies""
0 якщо подивитися догори низу то можна буде англійською прочитати "ціцькі"
→when you enter 5,318,008
on a calculator,
0 Коли набираєш на калькуляторі 5,318,008
→Indy's young sidekick
from <i>Temple of Doom.</i>
0 Малий що допомагав Індіані у "Храмі долі"
→Well, you-sa can go think that
at the back of the line.
0 Ну ти це можеш думати і у кінці черги...
→the Jar Jar Binks
of the <i>Star Trek</i> universe.
0 Джар Джар Бінкс світу "Зоряний Шлях"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 декабря 2010 г. (5782 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Flarentino личное сообщение