Flarentino: переводы

BBC Sherlock - 1x03 - The Great Game / ВВС Шерлок 1x03 - Большая игра

→Where are you going?
Out! I need some air.
0 Куда ты?
На улицу, мне нужен свежий воздух.
→But it's the solar system!
0 Но это же солнечная система!
→Ordinary people fill their heads
with all kinds of rubbish.
0 Обычно люди заполняют свою голову всякого рода хламом
→to put things in there
that are useful. REALLY useful.
0 сохранять в нем только полезные данные. ПО НАСТОЯЩЕМУ полезные.
→Listen. This is my hard drive,
and it only makes sense
0 Слушай, это мой жесткий диск, имеет смысл
→Deleted it?
0 Забыл?
→It's primary school stuff.
How can you not know that? Well,
if I ever did, I've deleted it.
0 - Это же знает каждый школьник, как этого можно не знать?
- Ну если я это когда либо и знал, то намеренно забыл.
→Not impor...?!
0 Не существ...?
→Whether the Earth goes round the sun.
That again! It's not important!
0 Вращается ли земля вокруг солнца. Снова таки - это несущественно!
→Look, it doesn't matter to me
who's Prime Minister or... I know.
..who's sleeping with who...
0 Слушай, для меня не имеет никакого значения кто чейчас премьер-министр или... я знаю... кто с кем спит...
→Um...no. Why not?
I thought you'd be flattered.
0 - Ну...нет.
- Почему? Я думал ты будешь польщен.
→pink phone. There was a lot of pink.
Did you like it?
0 Розовый телефон. Многовато розового.
Тебе понравилось?
→Well, you know. Pink lady, pink case,
0 Ну, понимаешь - дама в розовом, розовый чемодан,
→Nice.
0 Мило
→A Study In Pink.
0 "Этюд в розовых тонах"
→Er...yes.
0 Эээ....да.
→I see you've written up
the taxi driver case.
0 Я смотрю ты дописал дело о таксисте.
→I'm measuring the coagulation
of saliva after death.
0 Проверяю вязкость слюны после смерти.
→Well...
Got it from Barts morgue.
0 -Ну...
-Я её взял в морге.
→could I put it?
You don't mind, do you?
0 Могу ли я её положить?
Ты же не против, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 декабря 2010 г. (5782 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Flarentino личное сообщение