Flarentino: переводы

Family Guy 9х07 / Гриффины 9х07

→of a five-year-old
cancer patient?
0 больную раком пятилетнюю девочку?
→I'll let you take that
one for me, Brian.
0 Ты сможешь разок занять мое место, я тебе это позволю.
→Look, Stewie,
if you'd just listen for a sec...
0 Стьюи, если ты прислушаешься ко мне хоть на сек...
→You do what you want, Brian,
0 Делай что тебе заблагорассудиться, Брайан.
→Eh, just some stupid
stuff went down.
0 Дурацкая история на самом деле.
→What the hell happened?
0 Что черт возьми произошло?
→I'm just holding it.
Is this the trigger?
0 Я лишь подержу чуток.
Это значит курок?
→Maybe you should put that back.
0 Думаю тебе следует положить его на место.
→What is this?
This is a weird gun.
0 Что это? Какой странный пистолет.
→and he shall not go unpunished.
0 И он не уйдет от наказания.
→Wait a minute, why the hell
do you want to kill Santa?
0 Обожди минутку. Какого дьявола ты хочешь убить Санта-Клауса?
→and take me
to the North Pole now!
0 И отвозишь меня на Северный Полюс! Немедленно!!!
→Yeah, 'cause he can have
anyone he wants, and she knows that!
0 Ну да, потому что он (Санта-Клаус) может заполучить любую, и она это знает.
→You can't jerk me around when
it comes to Santa Claus, Brian!
0 Меня не облапошить когда дело касается Санта-Клауса, Брайан!
→Look, Stewie, the North Pole
is a long and dangerous...
0 Пойми, Стьюи. Путь на северный полюс опасный и долгий...
→Brian, why does the North Pole
have black teenagers?
0 Брайан, а что это на северном полюсе делают черные тинейджеры?
→Ah, that's right.
0 Ну да, ты прав
→Small.
0 Маловат
→Now, I think we should go
down there to support him.
0 Я думаю нам всем надо сходить туда и поддержать его
→Geez, doesn't the
mall close soon?
0 Господи Исуси, кажется супермаркет скоро закрывается...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 декабря 2010 г. (5782 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Flarentino личное сообщение