Alina24: переводы
Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна
→“So…isn‟t there anything you can do? Anything we can do?”
1 - Так... значит вы ничего не можете сделать? И мы не можем?
→“Not really. It‟s a manifestation of telekinetic powers, often brought on by rage and other strong emotions during teenage years.” I‟d evaded after-school special mode, only to slip into infomercial mode.
0 - Не совсем. Это телекинетичесикие силы, часто навлекаемые гневом и другими сильными эмоциями в течение подростковых лет. - Я уклонилась от режима "школьный психолог" только для того, чтобы использовать режим "рекламного ролика".
→“You don‟t have a ghost. You have a poltergeist.”
0 - У вас нет призрака. У вас полтергейст.
→I stood up and stretched the kinks out of my body. I‟d fought a wraith last night, and he hadn‟t been gentle.
0 Я встала и потянула затекшие мышцы. Вчера я сражалась с духом, который был далеко не нежным.
→Mrs. Hall blinked. “How‟d you know that?”
0 Миссис Холл прищурилась.
- Как вы об этом узнали?
- Как вы об этом узнали?
→“What about any electrical issues?” This I directed to her mother. “Things shorting out? Stereos or appliances not working right?”
0 - Как насчет случаев с электричеством? - этот вопрос я адресовала ее матери. - Вещи выходят из строя? Стерео или приборы работают не нормально?
→Her blue eyes flicked to me ever so briefly.
0 Ее голубые глаза резко скользнули по мне на мгновение.
→I turned my attention back to Polly, again taking in the sullen mood and thinly veiled frustration. “You got a lot on your mind, Polly?” I asked gently. “Problems at school or something? Problems around here?”
0 Я вернула внимание к Полли, снова принимающую замкнутый вид с тенью расстройства.
- У тебя много чего на уме, Полли? - спросила я мягко. - Трудности в школе или типа того? Повсюду проблемы?
- У тебя много чего на уме, Полли? - спросила я мягко. - Трудности в школе или типа того? Повсюду проблемы?
→“Not until you‟ve talked to this nice lady.” Glancing back to me, Mrs. Hall explained. “We hear strange noises all night: bangs, cracks, bumps. Things fall over for no reason. I‟ve even…” She hesitated. “I‟ve even seen things fly around the room. But it‟s always when Polly‟s around. Whatever this ghost is, it seems to like her…or be obsessed with her.”
0 - Нет, пока не поговоришь с этой милой леди. - объяснила миссис Холл взглянув на меня. - Мы слышим странные звуки каждую ночь: стук, треск, глухие удары. Вещи падают без причины. Я даже... - заколебалась она, - я даже видела вещи летающие по комнате. Но это случается только, когда Полли поблизости. Какой бы ни был этот призрак, кажется она ему нравится... или он ее преследует.
→“Mom,” she said, “can I go to my room now?”
0 - Мам,- сказала она, - могу я сейчас уйти в свою комнату?
→Polly sighed just as loudly as her mother had a moment ago and still refused to look at me. She reminded me of my unstable teenage half sister who was currently MIA and wanted to conquer the world.
0 Полли вздохнула так же громко. как и ее мать, все еще отказываясь смотреть на меня. Она напомнила мне неустойчивую сводную сестру- подростка, которая в настоящее время где-то пропадала, пытаясь завоевать мир.
→Smiling, I knelt down in front of the couch so I could look the girl in the eyes. “It‟s all right,” I told her, hoping I sounded sincere and not like an after-school special. “I‟ll believe whatever you tell me. We‟ll get it taken care of.”
0 Улыбаясь, я встала на колени перед кушеткой, так чтобы смотреть девочке в глаза.
- Все хорошо,- сказала я, надеясь, что казалась искренней, а не как школьный психолог. - Я поверю всему, что ты мне расскажешь. Мы позаботимся об этом.
- Все хорошо,- сказала я, надеясь, что казалась искренней, а не как школьный психолог. - Я поверю всему, что ты мне расскажешь. Мы позаботимся об этом.
→After a minute of silence, Mrs. Hall sighed loudly. “Polly, dear, we‟ve been over this. If you aren‟t going to help us, we can‟t help you.”
0 После минутной тишины, миссис Холл громко вздохнула.
- Полли, дорогая, мы потратили много времени. Если ты не собираешься помочь нам, мы не сможем помочь тебе.
- Полли, дорогая, мы потратили много времени. Если ты не собираешься помочь нам, мы не сможем помочь тебе.
→Polly Hall was thirteen but wore enough makeup to rival a forty-year-old whore. She sat slouched against the back of a couch in her family‟s perfectly decorated house, chewing gum loudly, looking everywhere but at us. The more I studied her, the more I decided she probably did have problems. I suspected they had less to do with supernatural influences and more with having a mother who had named her Polly and let her wear thongs. It was an unfortunate side effect of Polly‟s low-cut jeans that I could see the aforementioned thong.
1 Полли Холл было тринадцать, но она носила достаточно косметики, чтобы конкурировать с сорокалетней шлюхой. Она сидела ссутулившись у спинки кушетки в ее семейном отлично декорированном доме, громко жуя жвачку и глядя куда угодно, только не на нас. чем больше я ее изучала, тем больше я убеждалась, что у нее вероятно действительно были проблемы. Я подозревала, они имели отношение меньше к сверхъестественному влиянию и больше к наличию матери, которая назвала ее Полли и позволила ей носить трусы-танга. Это был неудачный побочный эффект низких джинсов Полли, из-за чего я могла видеть вышеупомянутые танга.
→“Go ahead, Polly,” crooned the girl‟s mother, smiling with overplump lips. Too much collagen, I suspected. “Tell her about the ghost.”
0 - Вперед Полли, - сказала мать девочки вполголоса, улыбаясь слишком полными губами. Я подозреваю перебор коллагена. - Расскажи ей о призраке.
→Which made my job today that much more difficult.
0 Это делает мою работу сегодня гораздо труднее.
→It meant I‟d never really been like other kids. I‟d had some friends, but compared to their world, mine had been terribly stark and terribly deadly. Their dramas and concerns had seemed so petty next to mine, and I could never fully relate. As an adult now, I still couldn‟t really connect to kids because I had no shared experiences to draw on.
0 Я имею ввиду, что никогда не была похожа на других детей. У меня было несколько друзей, но в сравнении с их миром, мой был ужасно окоченевший и смертельный. Их драмы и проблемы казались такими мелкими, по сравнению с моими, я никогда не могла серьезно к ним отнестись. Теперь, будучи взрослой, я все равно не могу контактировать с детьми, потому что у меня не было опыта чтобы привлечь их.
→I‟d been one of them, but instead of pursuing a life of crime, I‟d trained to be a shamanic mercenary. This meant that while my friends were at dances and football games, I‟d been out banishing spirits and wrestling down monsters with my stepfather. On the upside, I grew up never fearing muggers or any other assailants. On the downside, an adolescence like that really screws with your social development.
1 Я была одной из них, но вместо того, чтобы преследовать криминальный мир, я тренировалась работая на шаманов. Это означает, что пока мои друзья ходили на танцы и футбольные игры, я изгоняла духов и сражалась с монстрами вместе с отчимом. С одной стороны я росла никогда не боясь грабителей и каких-либо бандитов. С другой стороны такая юность реально влияет на ваше социально развитие.
→Sad fact: lots of kids know how to use knives and guns.
0 Печальный факт: множество детей умеют пользоваться ножами и пистолетами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)