Vanessa: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→Did you? Oh, that's cool.
0 Встречались? Ох, это круто
→They have this really interesting...
Teddy?
0 Это действительно интересно...
Тедди?
→<i>Oh, I wish I could-
I gotta get back to the Blaze.</i>
0 Ох, я бы с удовольствием....
Я должна вернуться в Блейз
→Um, are-are you in the
mood for some dessert?
0 Ммм, ты в настроении для десерта?
→Is that so? Oh, yeah.
0 Так ли это?
О, да.
→I was always pretty
good at dodgeball.
0 Я всегда была очень хорошей вышибалой
→Except for dodgeball.
0 За исключением вышибал.
→to traditional sports, per se.
0 к традиционному спорту, как таковому.
→Okay, no, I'm not
saying I'm not athletic.
0 Хорошо, нет, я не говорю что я не спортивная.
→No, go for it.
0 Нет, вперед
→...meant for... Meant
for each other, I know.
0 ... предназначены для... предназначены для друг-друга, я знаю.
→Oh, yeah. They're totally...
0 Ох, да. Они совершенно...
→I know it's not what
you were expecting,
0 Я знаю это не то что ты ожидал,
→Jeffrey and I have our issues,
I won't deny that.
0 У нас с Джеффи свои проблемы,
Я не буду отрицать этого.
→Liam, I just had a
long talk with Jeffy.
0 Лиам, у меня только-что был долгий разговор с Джеффи.
→I hope so, you know,
but-but if not, I can deal.
0 Я надеюсь, ты знаешь, но-но если нет, я могу договориться.
→and then maybe I can
come back for it later.
0 а потом возможно я смогу вернуться за ней позже.
→Okay, that's sexual harassment.
0 Хорошо, это сексуальное домогательство.
→<i>He said if I wanted back on the Blaze,
I had to sleep with him!</i>
0 Он сказал если я хочу вернуться в "Блейз", я должна переспать с ним!
→he said to me-- Mr. Cannon?
0 сказал мне мистер Кэнон?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6458 дней)
Деятельность:
2004 версии перевода с общим рейтингом 7
36 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Vanessa личное сообщение