EnnieOzera: комментарии

может... а если thousand здесь в значении «одна штука чего-то там»? мне не встречалось, но вдруг? тогда тем более, семь пластырей...

I started the car.- я завела машину.

С черным поясом мне кажется не очень... посмотрите что лучше

блин... че за фигня?! не может быть такого что «около семи тысяч бинтов»!!!!!

может домик тусовок... или тусовочный домик..
можно вообще отойти от контекста и написать чего-нибудь своего))

спасибо...исправила))

все 0k), оставь так!

Лео-Убежище.... ахах.. супер))

Тут идет перечисление...
В бронзовую раму были встроены..(тут надо поставить тире или лучше двоеточие)..игровая станция(кстати замени лучше на приставку) в ножкАХ кровати, и т. д. ... и еще. можно заменить на "Бронзовая рама была оснащена.. и тут уже не нужно ничего кроме запятых)) как тебе?

Может изучая, или оценивая... как можно измерить взглядом?

Yasenka, их же атаковали люди, которые были в комнате. наверно так и переводится, «на нас напали» , «мы подверглись нападению» или как нибудь еще...

«Но что-то сдерживало меня. Возможно это был Дориан.» тут возникает ощущение что он действительно помешал ей, стоя рядом с ней.
У тебя итак все отлично, но если хочешь, можно написать «но сейчас почему-то остановилась. возможно из-за Дориана.»..

можно вечеринку заменить на тусовку))

стимпанк, паропанк – жанр фантастической литературы, получивший распространение в середине 1980-х гг.; заимствует образы, популярные на рубеже 19-20-го вв., в эпоху «паровых технологий»

Да тут издевательство над девушками!!! я просто тупо скопировала с переводчика и подставила падежи, так-что если найдете ошибки – исправляйте...

молодец))

Как я понимаю, ты хочешь...."..может так лучше?

точно, спасибо!

а если смысл в том что они(домики) так сильно отличаются? ну, один черный, другой розовый, третий вообще с травой на крыше..

)) ты не тормоз) ты отлично переводишь