EnnieOzera: комментарии
131 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
772 версии перевода
с общим рейтингом 368
139 комментариев
Карма: 16 (оценок: 18)
ОБВЕЛА вокруг пальца))
Он же называет ее Джилбейт!
Упс, извиняй, не увидела твое
...тяжелее всего для Джилл было покинуть Адриана.
...но будет иметь потом?
Эйб же к адриану на ты обращается, нет?
?
Допиши – ...последовала за ними.
муахахаха – маньячный хохот))))
тут наверно «я в штатах»
Тут в смысле использовать его помощь? тогда надо как то переделать предыдущую его реплику... я написала , по моему, смысл не теряется
inasmuch as the gentry could – я не поняла
...мерзкие?
может, не аутсайдером, а... типа – посторонним лицом..?
может.. Это бред.??
быть ему родней???
but the battle was far from over – не уверена что правильно поняла
Нет, в оригинале Кейла.
a terrible and consuming pain – не уверена насчет этого...
эта типа жители лагеря, отдыхающие, но в нашем случае лагерь не курортный, и наверно можно переводить как жители лагеря, ребята или же просто тупо заменять Campers на «все», так тоже нормально))