EnnieOzera: комментарии

"but I think honesty might have bought me your respect.” – на большее не хватило мозгов...

что ты имеешь ввиду...

незнаю... а если «думаешь, править здесь будет настолько ужасно?» ??

без понятия...по смыслу вроде подходит флирт..

итак..

сделано)

тут наверно пробудились или возродились...может даже воскресли/ожили...

на ужасно прокисшие/испортившиеся...

может «воссоздала» или «снова возвела...»

меня заносит...

сделано)

А по моему это все-таки ОНА говорит. тогда все понятно, с предыдущими абзацами все состыковывается. в смысле Дориан же спрашивает ее
«Если бы в справедливой войне победа была за нами, приняла бы ты это так легко?» (51 абзац) а она тут отвечает – если бы НАША армия была разбита, ляляля.. то..

«уперся подбородком в ладонь, облокачиваясь на ручку кресла.» как тебе?

тут нет переноса. так получилось по расположению слов)) но можно что-нибудь подправить...

«У него были огромные владения....» как тебе?

может просто тупо написать « сел на стул напротив меня»?

dream это скорее всего ее сон. типа ей снилось что ей предоставили выбор...

personal assistant- секретарь. в нашем случае секретарша))

А может так
«- Я-я не знаю, но..
– Пайпер, как его фамилия?
Она молчала.
Она не знала фамилии Джейсона. ».... по-моему даже смысл передается...
ваши варианты???

Her mind went blank. тут надо что-нибудь придумать. Его дословно переводить нельзя... может даже не с «умом» связанное а типа « она резко так впала в ступор» или лишилась дара речи....