EnnieOzera: комментарии

шестеренки..

look в начале предложения переводится как «послушай»

Yasenka, проверь ошибки))

уверена с одной Н. и может быть заменить «прикасаться к моей груди» на «лапать мою грудь»?)) так прикольней)) и по-моему так лучше передается мысль))

It’ll make him look bad. если дословно то «Это заставит его выглядеть плохо.» но если добавить сарказма... может «это подпортит его репутацию»??? смысл остается..

«You’ll remember a lot more before I’m done» -Ты запомнишь намного больше, когда я закончу(разберусь с тобой?)

Так хорошо)) Слушай, может Happily, even. переводится просто « к счастью»?

Наверно да. а то не все поймут))

Во́мбаты — семейство двурезцовых сумчатых, обитающее в Австралии. Вомбаты — роющие норы травоядные животные, внешне напоминающие маленьких медведей.(Википедия)
Тут что-нибудь ироническое надо впихнуть....может у кого варианты получше?

Дословно получается какое-то г... может есть еще варианты?

проверьте... Может я что-то напутала, откуда там может взяться снег?

overlooked Long Island Sound.
Не уверена что правильно поняла...

What’s it matter?
Я думаю это переводится как
«а в чем смысл?» или лучше «а смысл?»
и лучше будет «ты убьешь нас обоих»..

Я восстановила равновесие...

Может тут больше подходит«дурацкие духи»? что-нибудь саркастическое...

наверное все-таки второе..

and over that an eagle
ааааа.... как это переводится?? *бьюсь головой об стенку*

А ведь и правда... Спасибо!!!

With the way Wil kept twitching,- можно перевести как «Уил постоянно оглядывался на дорогу» или как то по-другому...
может даже смысл в том что он «сомневался со своим путем\решением»..

)) умник, тоже мне...
-умник нашелся...