EnnieOzera: переводы

Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид

→When I’d finished, I immediately felt foolish.
0 Закончив, я признала, что это глупо.
→When morning came, I couldn’t help looking in the mirror
to make sure I had no bite marks or other sign of vampire
harm.
0 Когда наступило утро, я не сдержалась и оглядела себя в зеркале, чтобы удостовериться что у меня не было укусов или чего-то такого.
→I half-wondered if she thought our room was big simply
because we had so little to put in it.
0 Может, она думает что комната такая большая просто потому что нам нечем было ее обставить?
→Keith didn’t look nearly as freaked out as he had when
we’d arrived, but there was a new air of impatience and
irritability in him that I didn’t quite understand.
0 Кит не казался таким нервным как в начале, но был каким-то нетерпеливым и раздраженным, и я совершенно не понимала с чего бы это.
→No one said anything to that, but I saw Adrian’s friends
exchange a few amused glances.
0 Никто ничего не сказал на это, но я видела как друзья Адриана обменялись позабавленными взглядами.
→“There, there, Jailbait.
0 - Тише, тише, Джилбейт.
→“I told
you I’ll be around more.
0 - Я говорил, что буду проводить с тобой больше времени.
→”
“Maybe young Adrian here will keep you out of trouble,
then,” declared Clarence.
0 - Может Адриан поможет тебе избежать проблем, - заявил Кларенс.
→In the living room, Keith was still
wearing his cocky attitude but looked relieved to have me
back.
0 В гостиной Кит все еще дерзил, но облегченно вздохнул когда я вернулась.
→“Don’t forget me,” said Lee, grinning at his father.
0 - Не забывай меня, - сказал Ли, усмехаясь отцу.
→”
“Oh,” said Adrian dismissively, glancing away.
0 - Ясно, - сказал Адриан пренебрежительно, отводя взгляд в сторону.
→To myself, I muttered, “How very Secret
Garden.
0 - Прямо как в Таинственном саду, - пробормотала я себе под нос.
→I couldn’t be sure, but it looked as
though he was purposely positioning himself as far from
Rose as possible.
0 Я не была уверена, но это выглядело как
будто он преднамеренно пытался быть как можно дальше от Розы.
→“You were wasting
away at Court, drowning in your own self-pity—among other
things.
1 - Ты просиживал штаны в Суде, целыми днями жалея себя, когда есть другие, более полезные вещи.
→“That’s exactly the point,” Abe said.
1 - В этом то и смысл. - сказал Эйб
→”
“You have something better to do?”
“That’s not the point.
1 - Можешь предложить что-нибудь получше?
- А смысл?
→You could have made an effort
to meet the Alchemists.
1 Ты мог бы пересилить себя и встретиться с Алхимиками.
→I wish I’d had
a cape on.
1 Жаль, что у меня не было плаща с капюшоном.
→“Right.
1 - Точно.
→Dare.
0 Смелости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2010 г. (5782 дня)
Деятельность:
772 версии перевода с общим рейтингом 368
139 комментариев
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать EnnieOzera личное сообщение