soulmarine: переводы
Futurama - 1 season
→I like your style.
I find it very erotic.
I find it very erotic.
−1 Мне нравится твой стиль. Очень секси.
→Erotic! Erotic! Erotic!
−1 Секси! Секси! Секси!
→-What?
-Erotic!
-Erotic!
−1 - Какой?
- Секси!
- Секси!
→Kif, follow me up to the deck.
0 Киф, иди со мной на палубу.
→Oh, jeez!
0 Боже!
→-Which one?
-Brannigan's Law.
-Brannigan's Law.
0 - Какой?
- Закон Браннигана.
- Закон Браннигана.
→Right, that law.
0 Точно, его.
→You mean Brannigan's Law?
0 Вы имеете в виду закон Браннигана?
→ZAPP:
Come and get it!
Come and get it!
0 Приди и возьми меня!
→And he wants you to wear this.
0 И он хочет, чтобы вы надели это.
→Now's my chance to reason
with him, captain to captain.
with him, captain to captain.
0 Настал мой час переговорить с ним, как капитан с капитаном.
→Invite her to my quarters.
0 Пригласите ее ко мне.
→-This time we are sure she's a woman?
-Yes!
-Yes!
0 - На этот раз вы уверены, что это женщина?
- Да!
- Да!
→I fail to see any problem, sir.
0 Я не вижу в этом проблемы, сэр.
→I might've liked Zapp if he
hadn't thrown me in prison.
hadn't thrown me in prison.
0 Может Зеп мне и понравился бы, если бы не бросил меня в тюрьму.
→I never would've thought of that.
1 Я бы не додумался.
→The Killbots?
Simply a matter of outsmarting them.
Simply a matter of outsmarting them.
0 Килботов? Нужно было всего-то их перехитрить.
→. . .of somethings
in the something system.
in the something system.
0 кого-то в какой-то системе.
→I heard you defeated a horde. . .
0 Слышал, вы победили орду ..
→Only one who was deadlier.
0 И только одного более опасного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)