madeleine: переводы

Erotissimo / Эротиссимо, или как удержать мужа

→"C'est une maison de verre !
0 "У нас прозрачное предприятие, без секретов и тайн !
→Je me suis pas laissé faire !
0 Я не повелся !
→J'ai pas envie d'écouter
des salades de bonne femme !
0 У меня нет желания слушать чепуху.
→..ça fait boing, boing.
0 она издает: Бум, бум.
→Quand on le retourne,
on met la main dessus,
0 Если ее перевернуть и положить сверху руку
→-Boing, boing ?
Comme les battements du coeur ?
0 - Как удары сердца, что ли ?
→Eh ben oui ! Vous vous
rendez compte des ennuis ?
0 Ну да !
Представляете какие у меня были неприятности ?
→En pomme ?
0 Аппетитные ?
→-Je suis sûre que plus un homme
ne te suit dans la rue.
1 Уверена, что больше ни один мужчина
не преследует тебя на улице.
→..tu te négliges.
-Je me quoi ?
1 Я, что ?
→-Encore ?
-J'ai des politesses à faire !
0 - В знак внимания мне нужно что-нибудь подарить.
→Ton mari fait des landaus,
alors j'en offre !
0 - Твой муж делает коляски, а я их дарю.
→-Non, pour un landau.
Tu t'es disputée avec ton mari ?
0 - Нет, я по поводу коляски.
→Téléphone.
-Si c'est pour des excuses...
0 - Если ты по поводу извинений...
→C'est fou
ce que c'est combustible !
0 Подумать только,
как хорошо они горят !
→-Bon. Alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
0 Так что будем делать ?
→On épluche tout en détail ? Ou
vous vous dégonflez tout de suite ?
0 Разбирать по косточкам или
сразу сдадитесь ?
→-Oui, mais pourquoi ?
-Je suis dessinateur.
0 Да,но зачем?
- Я - дизайнер.
→-L'épouse moderne est érotique ?
0 Современная супруга эротична?
→Elle lit.
−1 Потому что
современная супруга - эротична.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5779 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать madeleine личное сообщение