pm4: переводы
Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст
→I went to the racetrack once in my life and I bet on a horse called Battle Gun, and when all the horses come out, mine is the only horse in the race with training wheels.
0 Однажды я был на ипподроме и поставил на лошадь, с кличкой Винтовка, и когда лошади вышли, только у моей были колеса по бокам.
→Y'see I'm not a gambler, you should know that about me.
0 Я не игрок, вы наверное в курсе.
→I addition to my vodka ad, I also played Las Vegas for the first time.
0 Кроме рекламы водки, я в первый раз играл в Лас Вегасе.
→You have to believe me when I say, that there is something seductive about me, when I shoot crap.
0 Вам придется поверить: есть что-то соблазнительное во мне, когда я играю в крепс.
→And I'm at the crap table, I'm.
0 Я сижу за игровым столом, кидаю кости.
→A very provocative woman comes up to me, and she begins to.
0 И очень соблазнительная девушка подходит ко мне и начинает оценивать меня.
→Show her no mercy.
0 Я беспощаден.
→And I realize I'm looking into a mirror.
0 И я понимаю, что смотрю в зеркало.
→She removes her pants.
0 Она снимает свои штаны.
→And I remove my pants.
0 Я снимаю свои штаны.
→And I wink and she winks.
0 Я подмигиваю и она подмигивает.
→I remove my shirt and she removes her shirt.
0 Я снимаю свою сорочку, она снимаю свою блузку.
→She smiles.
0 Она улыбается.
→And I smile.
0 Я улыбаюсь.
→I unbutton my shirt, and she unbuttons her shirt.
0 Я расстегиваю свою сорочку, она расстегивает свою блузку.
→Remove my glasses.
0 Снимаю свои очки.
→Shut the door.
0 Закрываю дверь.
→They say they must have them, 'cause they are going to a wedding, and we work dillingently and make pants constantly and they come to get them, and when they come to pick them up, they leave us with socks, hankerchiefs, pillowcases and soiled linnen, and they say: "Do it!", and the president of the United States goes on television and says that an alien superpower from outer space with superior intelligence is bringing us their laundry, and they are foiled, 'cause they travelled a hundred and seventeen million lightyears to pick it up, and they forget their ticket.
0 Они говорят, что штаны ужны им, потому что они собираются на свадьбу, и мы работаем усерднее, постоянно шьем штаны и они проходят забрать заказ и когда они заходят, они оставляют нас с носками, носовыми платками, наволочками и гразным постельным бельём, и говорят: "Давайте!", и президент Соединеных Штатов показывают по телевизору и он говорит что космичкская сила пришелцев с сверхинтелекитом приносит свою прачечсчную и они украшены лиственными орнаментами потому что они путешествуют 117 миллионов световых лет, чтобы забрать и они забыли совй талон.
→Everybody is making cuffs and flies and cutting velvet, y'know, And a spaceship lands from another planet, and men get out with jackets and shirts and black socks - no trousers at all.
0 Все изготовляют отвороты на брюках и ширинки и разрезют бархат. И приземляется космический корабльс другой планеты, и выходят люди в пиджаках, рубашках, черных носках, но без штанов.
→Just like that, they are driving cars, whatever they are doing, bang!, they got to sleep, the Russians, the Chinese, the Americans, and the whole world sleeps for exactly one hour, till ten after five, and they wake up at ten after five, and mysteriously upon awakening everybody in the world find themselves in the pants business.
0 Вот так, за рулем, не важно, что делают, бац! Засыпают, русские, китайцы, американцы, целый мир спит ровно один час, до 5.10, и затем просыпаются в 5.10, и таинственно после пробуждения все в мире оказываются втянуты в пошив брюк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2010 г. (5782 дня)
- Деятельность:
-
4449 версий перевода
с общим рейтингом 6
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)