PoCCoMaXa: комментарии

«Нуу» в переводах не допускаем насколько помню.

ИМХО здесь сунуть нос не подходит

26% => 96% Пока вот так.
Еще вернусь и на свежую голову отредактируем и закончим.

ой, это я себя правил и зацепил...

я уже честно не помню чем завершился спор на эту тему – напомни пожалуйста! заглянул в словарь в переводе а там..

зачем? Понятие «нано» уже давно живет в умах «населения».

По поводу названия...

shades of meaning – отте́нки значе́ния;
all shades of opinion – са́мые ра́зные мне́ния.

если вы.... снова вы...
не феншуй

Визла невольно предоставил нас => Визла невольно предоставил нам

А че вы извращаетесь, русских пословиц мало?

«Я прибегну к ... своей...»
если уж бежать, так к помощи :)
«Я воспользуюсь...»
если пользоваться так уже силами...

Никуда я не спешу – почитаю, попишу... :)

№48+49 «Посулив им »золотые горы« мы предстанем в новом образе на Мандалоре.»
Не пойдет.

Расклад на самом деле таков (:
– Он нам нужен, пока что...
– А брателло, до меня доперло!
Перпектива крупного бабла сама найдет нам замену для Визлы.

Сюжет...
Он мог бы и спросить «Where are the targets» или что-то подобное, но он использует «Where are my targets?» и мы вспоминаем что он в прошлой серии сказал ему «Choose wisely. There will be no second chances.» чтобы было уже практически прямой угрозой, и теперь он напирает на него...

По-моему №8 и 9 лучше поменять местами.

Yeah! Let's party! I hope we gonna translate this episode like previous – with such passion and diversity of meanings! :)

---\---<@

8)

замысел уже приелся... :)

Ветхий союз! :)))

Из семя одной цели могут вырасти враждебные...

Одно видение может породить множество толкований.