PoCCoMaXa: комментарии

гугл отжигает: «многоликость жертвы или немного о великой манипуляции» O fuck, killed at one shot!

Так, давай-те как устроим финальный психоз и штурмом возьмем название серии.
Как-то литературно, так чтобы смысл объять но к буквальности оригинала не цепляясь..., поехали:

Что-то такое... на языке вертится, но..

Хватит к чаю залипать, акцент здесь на «ты как раз вовремя, по 50?»

+

глянул в толковом и таки да.. красиво, но не к месту

Открыл возможность проголосовать для группы. После обеда проведу финальную правку и финализирую перевод.

...решаем спорное:

видение \ трактовать \ объяснять (название серии)
удача \ судьба / власть \ владычество (чего ищет Мол...)

и связанные с этим реплики...

слово не мог подобрать, заменил

я вообще-то в пользу твоей позиции это написал :)

Здесь просто заострен акцент на том к какому «кружку по интересам» он себя относит и не столько о его личности

решим это в титре №29

Отсылка к первому моменту в серии к ответу Мола «Удачи и силы».

По-короче как-то – он же парень жесткий...

From Oxford (En-Ru)

жужужужу.....

• COMPOUNDS
buzz saw • n (US) циркуля́рная пила́;
_________________________________________

buzz droid ?...

Done.

++
Поставил «Перевод готов».
Смотрю серию...

вырезал будем.

мы будем взломаем?)

Бенни, Банни...Бонни :)

LEP servant droids, nicknamed assistant droids and rabbit droids, were used by Confederate officials and the Galactic Republic during the Clone Wars. General Whorm Loathsom and Nuvo Vindi were each known to possess one of these droids.