PoCCoMaXa: комментарии

Камрады, я первый проход с начала до конца сделал – просмотрите все до конца, дополните варианты и проголосуйте, пора бы закругляться :)

Мы с дроидами оказались безбилетниками на том корабле.
>>
Мы с дроидами оказались безбилетниками на этом корабле.

эти скучные стратегические конференция. >> эти скучные стратегические конференции.

работать над собой?? WTF??

1. [uncountable and countable] the opinions and feelings that you usually have about something, especially when this is shown in your behaviour.
2. [uncountable] informal a style of dressing, behaving etc that shows you have the confidence to do unusual and exciting things without caring what other people think
with attitude.

Кончай загоняться с таким переводом, КАЧЕСТВО А НЕ КОЛИЧЕСТВО

Думаю, это необходимо. >> ацкий гугл транслейт

этот + 3 след. игра словами

я так думаю здесь больше съезд или совещание, не могу пока придумать

Откуда вы вообще взяли это НЕ? Че за бред?

На корабле есть Республиканские дроиды

>> На корабле есть республиканские дроиды

...called me...

ты прав, «Is it armed?»

>>Что, черт побери, тут происходит?

go overboard:

1) перестараться
2) свалить за борт.

здесь наш мелкий снова сострил, надо бы обыграть...

как раз чищу

Интересная мысль. Я честно говоря не помню чтобы я ставил запятую после дыре (может меня исправили, может и ставил..) и сейчас пересмотрев это и учетом твоего замечания я вижу это таким образом:

Я вкалывал в этой дыре повинуясь твоим приказам, в то время как мог сражаться за Республику.

Мне кажется так оно наиболее органично.

В таком случае он по прежнему полковника должен капралом и лейтенантом обзывать.
Идеологически может ты и прав, но мы не будем закрывать на то что происходит на экране последние три серии...

+++

0_о

а я все смотрел и хотел за твой проголосовать за краткость и созвучность, а потом думаю какой еще гидроключ, че за на... но за такие отсылку... голосую наново.

Ооо, то что нужно! Сказал как отрезал :)

еще варианты в этом духе?