PoCCoMaXa: переводы

Two and a Half Men - 08x10 - Ow, Ow, Don't Stop / Ой, ай, не останавливайся

→Nice shirt. It's not
too subtle, is it?
0 Отличная футболка.
Не очень расписана, не так ли?
→Guess you're-- wondering
what's going on up there.
0 Догадываюсь-- тебя удивляет то,
что происходит там наверху.
→COURTNEY:
Okay, that's it!
I am out of here.
0 КОРТНИ:
Хорошо, вот оно что!
Я сваливаю отсюда.
→♪ Viva... viva... Las Vegas! ♪
0 * Viva... viva... Las Vegas! *
→CHARLIE & COURTNEY:
♪ Viva Las Vegas,
chucka-chucka-chucka ♪
0 ЧАРЛИ и КОРТНИ:
* Viva Las Vegas,
chucka-chucka-chucka *
→(spoon chiming against glass)
0 (удар ложки против стекла)
→(muffled slapping, pounding
and moaning)
0 (приглушенные хлопки, битье и стоны)
→(pounding and moaning continues)
0 (битье и стоны продолжаются)
→Classic case of
va-jay-jay fever.
0 Классический случай
VA-Jay-Jay лихорадки.
→(doorbell rings)
0 (звонок в дверь)
→I have, haven't I?
0 Я сделал, сделал ли Я?
→My point was, I think you've
made the right decision.
0 Я это к тому, думаю ты
сделал правильное решение.
→and I just want to say--
0 и я только хочу сказать--
→I'm always here for you.
0 Я всегда рядом для тебя.
→look what she did to you.
0 посмотри что она сделала с тобой.
→Well, of course you have.
I mean, for God's sake,
0 Ну, конечно имеешь.
Я имею ввиду, ради Бога,
→(laughing)
0 (смеются)
→they've just been
leading me right to her.
0 они только вели меня прямо к ней.
→Believe me, the money is fun,
but it's Charlie I care about.
0 Поверь мне, деньги это забавно,
но я о Чарли забочусь.
→Well, he likes buying me
things. Makes him happy.
0 Ну, ему нравиться покупать мне вещи.
Это делает его счастливым.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение