PoCCoMaXa: переводы

Lie to Me - 03x08 - Smoked / Теория лжи

→Eyelids raised.
0 Веки подняты.
→but he is family.
0 но он - семья.
→Teddy may not be blood,
0 Тодди может и не кровь,
→Brows up and tense.
0 Брови подняты и напряжен.
→Look, this is my new
girlfriend right now,
0 Слушай, это моя новая
подружка, пока что,
→but, you know,
she'll come around.
0 но, ты знаешь,
она близка к этому.
→Look, do you mind?
I'm trying to concentrate here.
0 Послушай, ты не против?
Я здесь пытаюсь сконцентрироваться.
→And Jim's dying and I want to
get him answers before he goes.
0 Джимм умирает и я хочу
получить ответы до того как он уйдет.
→That and a social call.
0 Иначе это бесплатный вызов.
→Well, this isn't a social call.
0 Ну, это не бесплатный вызов.
→Where's all the peasants?
1 Где все трудяги?
→I thought you might
see something I didn't.
1 Я думала, ты можешь
увидеть то, что я упустила.
→So...Do you mind?
0 Значит...ты не возражаешь?
→I don't have
one of those...
0 У меня нет
ни одной из тех...
→Meaning she is
your new you know.
0 Имея в виду, что она
твоя новая, ты знаешь.
→Meaning
nothing of the sort.
0 Имея ввиду
ничего подобного.
→to 3 different shops.
0 в 3 разных магазина.
→Hey, you got it working.
0 Ей, ты заставил ее работать.
→I don't have a new,
you know.
0 У меня нет новой,
ты знаешь.
→Look, leave it at that,
all right?
0 Смотри, оставь все как есть,
хорошо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение