PoCCoMaXa: переводы

Two and a Half Men - 08x11 - Dead From the Waist Down / Два с половиной человека - Мертв по пояс

→She's against it.

2 Она была против.

→to buy Jake new clothes.
Yeah?

1 для покупки Джейку новой одежды.
- Да?

→to talk to her about using
my child support payments

1 чтобы поговорить с ней
об использовании алиментов

→So, this afternoon,
I was over at Judith's

0 Значит, этим полуднем,
я был у Джудит,

→Oh, no, no, that was just the prologue.
Oh, please, God, help me.

0 - О, нет, нет, это был только пролог.
- О, пожалуйста, Боже, помоги мне.

→You're right, Alan,

0 Ты прав, Алан,

→I just got outsmarted
by Mr. Potato Head.

0 Меня только что перехитрил
Мистер Картофельная Голова.

→Wonderful.

0 Чудесно.

→This isn't me.

0 Это не я.

→I-I'm a good man, Charlie;
I play by the rules.

0 Я-я хороший человек, Чарли,
я играю по правилам.

→I have that same
dream all the time.

0 Мне постоянно снится
похожий сон.

→and my hands belonged
to someone else.

0 и мои руки принадлежали
кому-то ещё.

→I mean, it was
like I was in a dream,

0 Я имею ввиду,
это было будто во сне,

→I don't even know
how it happened.

0 Я даже не знаю,
как это случилось.

→Kudos!

0 Почет!

→Yeah.

0 Да.

→You stole diamonds
from your ex-wife?

0 Ты украл бриллианты
у своей бывшей жены?

→Judith never even
wore them, Charlie.

0 Джудит никогда
не носила их, Чарли.

→You peed in her
jewelry box.

0 Ты помочился в её
шкатулку для украшений.

→Let me guess.

0 Дай мне угадать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)