PoCCoMaXa: переводы

Californication - 04x08 - Lights. Camera. Asshole. / Блудливая Калифорния - 04x08

→checking up on my daughter.
1 присматриваю за дочуркой.
→I'm here a couple times a year,
1 Я здесь бываю пару раз в году,
→I know.
Next thing you know,
−1 Я знаю.
Следующее что ты скажешь,
→Wow. You really know
how to piss all over
0 Ух-ты, ты действительно знаешь как все испортить.
→Tell me what ails you.
0 Скажи мне, что тебя беспокоит.
→I'm kinda writing
something for her.
0 Я вроде как пишу
кое-что для нее.
→I...H-how
do you know my daughter?
−1 Я...К-Как
ты знаком с моей дочерью?
→I...H-how
do you know my daughter?
1 Я...О-Откуда
ты знаешь мою дочь?
→And my balls are killing me.
0 И мои яйца убивают меня.
→the dirty girl next door.
−1 неприличная соседка.
→the dirty girl next door.
−1 грязная девушка по соседству.
→America's sweetheart,
the girl next door,
0 Любимица Америки,
девушка по соседству,
→Oh, well.
In that case...
0 О, хорошо.
В таком случае...
→You really are quite
the romantic, aren't you?
1 А ты тот еще романтик, не так ли?
→I think I hear your father
in the hallway.
0 Думаю, я услышал твоего отца в коридоре.
→- This is my house.
- Just pretend!
0 - Это же мой дом.
- Просто подыграй!
→Pretend my father
could walk in at any second.
0 Притворись что мой отец
может войти в любую минуту.
→Oh!
Ohh!
0 О!
Оо!
→- Some other time, okay?
- I just wanna feel something!
0 - В другой раз, хорошо?
- Я просто хочу почувствовать что-нибудь.
→Really?
Tell me all about it.
0 - Правда?
Расскажи мне об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение