PoCCoMaXa: переводы

Inside Job (2010) / Инсайдерская работа

→with Asian stocks slammed by...
2 с падением азиатских фондовых рынков обваленных...
→It's a Wall Street government
0 Это правительство Уолл Cтрит.
→How come?
2 Как же так?
→to over 10,000 dollars in 2010.
0 до более чем $10 тысяч в 2010.
→PART V: WHERE WE ARE NOW
0 Часть V: Где мы сейчас
→But you have three more minutes.
0 Но у вас есть еще три минуты.
→Uh, who are your consulting clients?
0 Каких именно клиентов вы консультируете?
→I don't know that I would have anything
0 Я не знаю, что мне еще добавить
→other people pay for it.
1 другие люди платят за это.
→And when those dream turn out to be nightmares,
0 И когда эти мечты превращаются в кошмары,
→a financial engineer build, build dreams
0 финансовый инженер строит, строит мечты.
→A real engineer build bridges
0 Настоящий инженер строит мосты,
→to a hundred times more than the, a real engineer?
0 в сотни раз больше, чем настоящему инженеру?
→Why should a financial engineer be paid four, four times
0 Почему финансовому инженеру выплачивается в четыре,
→And they say the same thing!
0 И они говорят тоже самое!
→You come to us today, telling us:
0 Вы пришли к нам сегодня и говорите нам:
→That's correct. That's correct.
0 Верно. Верно.
→They were not interested in your records?
0 Они не были заинтересованы в ваших записях?
→and that needs to change.
2 и это нужно менять.
→But the men and institutions
that caused the crisis are still in power
0 Но люди и организации,
которые вызвали кризис, все еще у власти,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение