PoCCoMaXa: переводы

Breaking Bad s02e03 / Во все тяжкие 2 сезон 3 серия

→Synch: Tyno, Michvanilly
0 Синхронизация титров: Tyno, Michvanilly.
→His grill?
−2 Он за решеткой?
→Say, honey,
0 Скажи, дорогой,
→that I don't have
a second cell phone.
2 что у меня нет второго телефона.
→But one thing I am sure of is
0 Но то в чем я точно уверен
→I don't remember any of that.
0 Я не помню ничего такого.
→That is...
0 Это...
→No call on the phone I know about.
0 Никаких звонков на твой телефон. Я знаю об этом.
→there was no call.
1 не обнаружил никаких записей.
→just... disappeared.
0 просто... исчез.
→I saw you check the number,
and then you got up and...
−1 Я заметила, ты проверил номер, потом ты ответил и...
→And then your cell phone rang.
0 И потом зазвонил твой телефон.
→It was like something
terrible had happened.
0 Как будто случилось что-то очень ужасное.
→you were very upset.
0 ты был очень расстроен.
→The night you disappeared, you came in
when I was taking a bath, and...
0 В ту ночь что ты исчез, ты вошел в то время как как я была в ванной, и...
→A second cell phone?
0 Второй мобильный телефон?
→Do you have a second cell phone?
0 У тебя есть второй мобильный телефон?
→And we're gonna be okay.
0 И у нас все будет в порядке.
→I'm still here. I'm me.
0 Я все еще здесь. Я это я.
→This will not happen again, okay?
I won't let it.
0 Этого больше не повториться, хорошо?
Я не допущу этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение