PoCCoMaXa: переводы

Star Wars: The Clone Wars Season 5 / Звёздные войны: Войны клонов 5 сезон

→Sometimes even the smallest doubt
can shake the greatest belief.
2 Даже незначительное сомнение может подорвать высочайшее доверие.
→Sometimes even the smallest doubt
can shake the greatest belief.
0 Высокую веру может подорвать незначительное сомнение.
→you'll have plenty of time
to explain everything.
1 у тебя будет достаточно времени, чтобы подробно все объяснить.
→Truthfully, I didn't see much
of anything after the explosion.
1 По правде говоря, я мало что вижу после взрыва.
→who fight for what's right,
it makes it all worthwhile.
0 которые сражаются за то, что правильно -
все это имеет смысл.
→But as long as we know
there are good Jedi
0 Но пока я знаю, что есть настоящие джедаи,
→There are going to be Jedi
who disappoint us, Ahsoka.
0 Будут джедаи, которые разочаруют нас, Асока.
→if a Jedi was really behind this.
0 если бы за всем этим стоял джедай.
→I don't know how I would have felt
0 Даже не знаю, как бы я себя чувствовала,
→- What if it had been a Jedi?
0 Что, если бы это действительно был джедай?
→Master, I'm relieved
we solved this case, but--
0 Учитель, меня наполняет чувство облегчения, но..
→every day it persists.
0 эта война становиться все менее популярной.
→This war is becoming less
and less popular
0 С каждым днем её хода
→That is becoming clear.
0 Все становиться предельно ясно.
→Public opinion is
swaying against the Jedi.
0 Публичные мнение против действий джедаев растет.
→I think we can guess
her motives easily enough.
0 Я считаю, мы можем с легкостью предположить её мотивы.
→Not yet, but we're working on that.
0 Еще нет, но мы над этим работаем.
→Thanks, Russo.
0 Спасибо, Руссо.
→I am also pleased to report,
based on the security footage,
0 Я также рад доложить о том,
что, основываясь на видеозаписях с камер безопасности,
→found in the sweep of the Temple.
0 на территории и по периметру Храма.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение