PoCCoMaXa: переводы

Weeds - s05e07 / Косяки 5 сезон, Эпизод 7.

→I told you, I told you
something would happen to Esteban.
0 Я говорила вам, я говорила вам
что-то случиться с Эстебаном.
→Leave it.
0 Оставь его.
→It's Comic Con, you idiot.
−2 Это комический надув, идиот.
→I'm seeing Stormtroopers.
−1 Я вижу "Штормовой извозчик"
→This is some potent shit.
0 Вот немного сильного дерьма.
→Assault? Really?
0 Нападение? Серьезно?
→of daily ass rape.
0 ежедневного анального изнасилования.
→Minimum sentence: 8 years
0 минимальный приговор: 8 лет
→Assault on a police officer
is a felony.
0 Нападение на офицера полиции - это уголовное преступление.
→You know what also means a lot,
partner?
0 Вы знаете, что означает также, много,
партнер?
→means a lot.
0 означает многое.
→Well, sorry
−1 тогда, извините
→So you do know this guy.
−2 Так как вы знаете этого парня
→We're sorry you got hurt.
0 Нам жаль, что тебе досталось.
→Now it's time for yours.
0 Теперь время для ваших.
→So, that was my apology.
0 Итак, то были мои извинения.
→How high are you?
−2 Какого ты роста?
→I come in my civies.
Makes sense.
−1 Я выступаю в моем штатском.
Имеет смысл.
→when I come in,
0 когда я буду заходить,
→So from now on,
0 Так что с этого момента,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4915 версий перевода с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)
Написать PoCCoMaXa личное сообщение