Botgan: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→"No thanks are necessary, sir." He paused for a beat and added, "After all, we're all on the same side here."
Arnos flipped over the next page on his stack with rather more force than necessary. "That will be all, Captain."
1 - Не стоит благодарностей, сэр. - Он приостановился на секунду и добавил, - В конце концов, мы на одной стороне.
Арнос положил следующую страницу на стопку куда сильнее, чем требовалось.
- На этом все, Капитан.
→Arnos said, "Captain Nalus asked me to thank you for sending your Tribune Medica and the First Aleran's healers up to assist with the wounded. They saved a good many lives that might otherwise have been lost."
1 Арнос сказал:
- Капитан Налус попросил меня поблагодарить вас, что прислали Трибуна Медицины и целителей Первого Алеранского для помощи раненым. Они спасли много жизней, которые в ином случае могли быть потеряны.
→"Yes, sir."
"Dismissed."
Tavi saluted and turned on a heel to march out. Just as he reached the door, Arnos said, "Captain."
Tavi turned. "Sir."
1 - Да, сэр.
- Свободны.
Тави отсалютовал и развернулся на каблуках, собираясь выйти. Когда он дошел до двери, Арнос окликнул:
- Капитан.
Тави развернулся.
- Сэр.
→Tavi nodded. "Yes, sir."
Arnos picked up another piece of paper from the desk, folded it in thirds, and held it out. Tavi took it.
"Your orders," the Senator said.
1 Тави кивнул.
- Да, сэр.
Арнос взял другой лист бумаги со стола, сложил его втрое и протянул. Тави взял его.
- Ваши приказы, - сказал Сенатор
→"Marat can tolerate greater extremes of temperature than the average Aleran, sir. In their homelands, they generally wear a breechcloth and find it sufficient."
0 - Мараты могут выдерживать более экстремальные температуры, чем обычный алеранец, сэр. На родине они, как правило, носят набедренные повязки и считают это достаточным.
→More of the Guard had taken positions on the southern wall, most of them archers. About half of them were facing the square, rather than to the south, where the Canim forces were, Tavi fervently hoped, still retreating.
2 Еще больше гвардейцев заняло позиции на южной стене, в основном лучники. Около половины из них смотрели на площадь, а не на юг, где войска канимов, как страстно надеялся Тави, все еще отступали.
→The square was completely silent, the men and women and children sitting very still, not speaking. Here and there a dog barked, or an infant cried, and the spring wind occasionally slammed shut a door left hanging open.
1 Над площадью царила тишина, мужчины, женщины и дети сидели неподвижно, не разговаривая. То тут, то там лаяли собаки или кричали дети, и весенний ветер иногда с шумом захлопывал открытую дверь.
→They came to the town square, situated flush against the town's southern wall-and found out where the people of Othos had gone. There were perhaps eight or nine hundred townsfolk seated on the stones of the square, and they were surrounded by lines of grim-faced legionares .
0 Они приехали на городскую площадь, расположенную вплотную к южным стенам города, и обнаружили, куда делись все жители Отоса. Там было около восьми или девяти сотен горожан, сидевших на камнях площади, и они были окружены рядами мрачных легионеров.
→Araris's expression became colder, but he remained silent. They passed from midmorning sunlight into one of the vast, cold shadows cast by the bluffs rising on either side of the town. Tavi shivered.
1 Лицо Арариса помрачнело, но он хранил молчание. Они въехали из-под полуденных солнечных лучей в огромную, прохладную тень, отбрасываемую отвесными скалами, высящимися по обе стороны города. Тави пробила дрожь.
→The streets were very quiet as they kept going. With the exception of several passing squads of legionares , they saw no one else. In fact…
2 На улицах было очень тихо на протяжении всего их пути. За исключением нескольких проходящих отрядов легионеров они никого не видели. По сути...
→The leggy Marat horses moved at a kind of dancing trot down the central street of Othos, their hooves clopping distinctly on the cobblestones. The air carried a strong scent of Canim, an odor that was pungent, musty, and somehow a little metallic.
2 Длинноногие лошади маратов двинулись какой-то танцующей рысью вниз по центральной улице Отоса, цоканье их копыт отчетливо разносилось над мостовой. В воздухе сильно пахло канимами - это был резкий, затхлый запах, отдающий металлом.
→"My thanks," Araris said, the faintest trace of irony in his voice, and they continued on their way.
2 - Благодарю, - сказал Арарис, без малейшего следа иронии в голосе, и они продолжили свой путь.
→The centurion nodded toward the young captain, and thumped a fist to his chest in salute. "Town square, big white house. Used to be the local Count's residence."
2 Центурион кивнул молодому капитану и ударил кулаком в грудь, приветствуя.
- Городская площадь, большой белый дом. Бывшая резиденция местного графа.
→Tavi said nothing. Captains and other important people weren't expected to do the talking. That's what their retainers were for.
0 Тави хранил молчание. Капитаны и другие важные люди не обязаны разговаривать. Для этого у них есть подчиненные.
→A blocky man with a centurion's baton and blood on his helmet and breastplate looked down from the walls. He stared at Araris and his branded face for a second, and his lip lifted in a snarl of contempt-until his eyes moved past him to Tavi.
2 Приземистый человек с жезлом центуриона и кровью на шлеме и нагруднике посмотрел вниз со стены. Секунду он рассматривал Арариса и его клейменное лицо, и его губы приподнялись в презрительной ухмылке - пока его глаза не дошли до Тави.
→Tavi's mouth suddenly filled with bitterness, and he swallowed, fighting his stomach back down. "The people. Where are the townspeople?"
1 Внезапно у Тави загорчило во рту, и он сглотнул, утихомиривая желудок.
- Люди. Где горожане?
→She had no intention of making a habit of it, but she'd worked hard enough to earn the occasional respite.
Especially given how long it had been since she'd seen Bernard.
2 Она не собиралась возводить это в привычку, но она трудилась достаточно тяжело, чтобы заработать право воспользоваться случаем.
Особенно учитывая, как давно она не видела Бернарда.
→Granted, that was before the First Lord had her flying over the entire width and breadth of the Realm for most of two years straight. After being worn to exhaustion, over and over again, Amara had come to the conclusion that perhaps a little bit of decadent relaxation while someone else did the heavy lifting might not be a bad thing.
4 Конечно это было прежде, чем Первый Лорд потребовал от нее полетов вдоль и поперек всей Империи, на протяжении почти двух лет подряд. После того, как она снова и снова носилась до упаду, Амаре пришлось признать, что, возможно, немного отдыха, когда кто-то другой делает за тебя тяжелую работу, - это не так уж и плохо.
→At one point in her life, Amara thought, she would have resisted anything but a direct command to ride in an air coach. After all, why ride when one could be reveling in the power and freedom of flight?
4 Когда-то Амара думала, что загнать ее в воздушную карету не сможет ничего, кроме прямого приказа. В конце концов, зачем ехать, когда можно в одиночку упиваться мощью и свободой полета?
→Wind roared, and the coach rose up and away from the fortified town. Amara took a moment to regard the Elinarch, rising in a graceful arch over the grey-green waters of the slow, deep, steady Tiber.
4 Ветер взревел, и экипаж устремился ввысь, прочь от укрепленного города. Амара улучила момент, чтобы рассмотреть Элинарх, возносящийся изящными арками над серо-зелёными водами тихого, глубокого, величественного Тибра.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5781 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 41
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Botgan личное сообщение