Botgan: переводы
No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)
→"Overconfidence is your worst enemy," said Victor Phule. "If you think you're catching everything, you're bound to be overlooking something. Come on, admit it you can't stop it all."
0 "Самоуверенность ваш худший враг," - сказал Виктор Шутт. - "Если вы думаете, что ловите всех - вы непременно что-то пропускаете. Давайте же, признайте это - вы не можете остановить их всех."
→"You better believe we catch all of them," said Bascomb, stubbornly. "Nobody gets away with ripping off the Fat Chance."
0 "Вам лучше поверить, что мы ловим всех," - сказал Бэксом упрямо. - "Никто не уходит сорвав куш в Верном Шансе."
→"When?" Victor Phule's voice had a skeptical edge to it "I think you mean if. You don't mean to say you catch all of them, do you?"
0 "Когда?" - Голос Виктора Шутта был скептичен. - "Я думаю вы мели ввиду если. Вы же не хотите сказать, что вы ловите всех, не так ли?"
→"The rest we catch in the act," said Bascomb. "And when we do, it's a one-way ticket off Lorelei-forever."
0 "Остальных мы ловим на месте преступления," - сказал Бэксом. - "И когда это делаем, то для них это билет в одну сторону из Лорелеи - навсегда."
→"And the rest?"
0 "А остальных?"
→"Makes sense to me;" said Bascomb. "The same idea is behind our employee-screening program. We do an intensive background check on anybody applying for a job where they'll handle money. That prevents most of the potential problems. These monitors here are our best shot at catching the ones we can't interdict at the hiring stage. Every employee comes through this room as part of the orientation process, so they know their every move is being watched. That keeps most of 'em honest"
0 "Как на меня, имеет смысл;" - сказал Бэксом. - "Похожую практику мы применяем и в нашей программе для оценки набираемого персонала. Мы делаем интенсивную проверку любого, кто устраивается на работу, где они будут иметь дело с деньгами. Это предупреждает большинство потенциальных проблем. Эти контролеры тут лучшие в ловле тех, кого мы не можем отсеять на этапе найма. Каждый нанятый проходит сквозь эту комнату, в процессе обучения ориентирования здесь, так что они знают, что за каждым их движением наблюдают. Это удерживает большинство из них честными."
→"A good policy," said Phule, nodding. "The same idea works in the weapons business. You might be able to dodge missiles once they're launched, but it's a lot more effective to keep the other side from launching them to begin with."
1 "Хорошая политика," - сказал Шутт, кивая. - "Та же идея и в оружейном бизнесе. Ты можешь увернуться от ракет, когда они выпущены, но намного более эффективно удержать другую сторону от их запуска с самого начала."
→"Put them on the first ship leaving the station and send the pic to the guards at the port of entry," said Bascomb, with a smile. Now he'd shown the elder Phule that he was in charge, and that he belonged in charge. "With any luck, you'll catch the hustlers before they even get to the casinos. That's one of the advantages of operating on a selfgoverning space station-you have a chance keep the troublemakers out altogether, instead of having to catch them in the act"
0 Садим их на первый же корабль покидающий станцию и посылаем фото охране в порту, - сказал Бэксом с улыбкой. Теперь он показал старшему Шутту, что является профессионалом своего дела, и что он чувствует себя, как рыба в воде. - "Вы можете словить жуликов даже прежде чем они попадут в казино. Это одна из мер предосторожности на территории независимой станции - у вас есть шанс не пропускать нарушителей вообще, чем ловить их на месте преступления."
→Victor Phule scratched his head. "Run it again:" he said, annoyed that he hadn't noticed anything out of the ordinary.
0 Виктор Шутт почесал голову. "Проиграйте снова,"-сказал он, раздраженный что не заметил ничего необычного.
→Victor Phule squinted at the display. "No," he said, then, "Wait a minute. She's not using the same tokens as everybody else, is she? They're counterfeits!"
0 Виктор Шутт скосил глаза на монитор. -Нет, - сказал он. Потом, - Погодите минутку. Ее жетоны отличаются от других, правда? Они фальшивые!
→"We're looking for two things," said Bascomb. "Professional cheaters can cost us, at least if they can get in and out before we catch them. We've got a database of known cheaters that we share with the other major betting houses, and we can spot most of the grifters before they even get to the betting tables-sometimes even before they set foot in the casinos. Watch this." He touched a remote control and a nearby monitor changed its display. Now it showed an elderly Asian woman pumping chips into a bank of quantum slots, with the zombielike affect of so many bored retired people. "Can you see what made us pick her out?" asked Bascomb.
0 - Мы ищем две вещи, - сказал Бэксом. - Профессиональные шулеры могут дорого нам обойтись, по крайней мере, если они смогут войти и выйти и прежде чем мы их словим. У нас есть база данных известных мошенников, которой мы обмениваемся с другими большими игровыми домами, и мы можем выявить большинство шулеров прежде чем они даже доберутся до игровых столов - иногда даже прежде, чем они ступят в казино. Посмотрите это. - Он дотронулся до системы дистанционного контроля и ближайший монитор поменял изображение. Теперь он показывал пожилую азиатку(женщину азиатской внешности) бросающую жетоны в игровой автомат, подобно зомби, выглядящую как большинство скучающих людей на пенсии. - Вы можете увидеть за что мы ее взяли? - спросил Бэксом.
→Their first stop was a large room filled with video screens showing the casino from the viewpoint of the myriad cameras mounted above the floors. For every two or three screens, there was a casino employee intently peering at the scenes on display. "This is the nerve center of the whole operation," said Bascomb. "Everything that goes on is recorded, so any funny business that goes on can be nipped in the bud. There's always somebody who thinks he can beat us at our own game. We don't mind the system players-in the long run no system can change the fact that the odds are rigged in the house's favor. If a few people win in the short run, that just encourages more people to try to beat us. And the bigger the handle, the bigger our profit."
0 Первая остановка была в большой комнате, заставленной экранами, показывающими изображение казино с мириадов видеокамер, установленных на этажах. За каждыми двумя или тремя экранами был закреплен работник, внимательно наблюдающий, за происходящим на мониторах.
- Это нервный центр всей организации, - сказал Бэксом. - Все что происходит записывается, так что любая подозрительная деятельность может быть пресечена в корне. Всегда есть кто то, кто думает, что может обыграть нас в нашей собственной игре. Мы не против игроков с системами - в долгой игре ни одна система не может соревноваться с тем, что все вероятности(элементы удачи) приносят (используются в) пользу дому. Если несколько человек выиграет в краткосрочной игре, это только вдохновит больше людей пытаться победить нас. И чем больше участвует, тем больше наша выгода.
- Это нервный центр всей организации, - сказал Бэксом. - Все что происходит записывается, так что любая подозрительная деятельность может быть пресечена в корне. Всегда есть кто то, кто думает, что может обыграть нас в нашей собственной игре. Мы не против игроков с системами - в долгой игре ни одна система не может соревноваться с тем, что все вероятности(элементы удачи) приносят (используются в) пользу дому. Если несколько человек выиграет в краткосрочной игре, это только вдохновит больше людей пытаться победить нас. И чем больше участвует, тем больше наша выгода.
→"You've got a lot of expensive equipment here, and a lot of people sitting here watching it. What are they doing to earn their pay?"
0 - У вас здесь много дорогого оборудования, и много людей сидят здесь, следя за ним. За что им платится зарплата?
→"So what are you looking for?" asked Victor Phule.
0 - Так что вы тут высматриваете? - спросил Виктор Шутт.
→"Lead the way," he said, and fell in behind Bascomb as the casino boss led him out of the office. Behind Phule came his bodyguard, quiet and unobtrusive.
0 - Показывайте дорогу, - сказал он, и пошел за Бексомом, когда управляющий казино вывел его из кабинета. За Шуттом тихо и ненавязчиво последовал его телохранитель.
→He stood up from the desk and said to Bascomb, "I can see already that the gambling operations are driving the entire business-it looks as if everything else you're doing is designed to attract customers to the casino floor to bet. So I want you to show me through the casino, give me a satellite view of all that's involved in that end of the business."
0 Он встал из-за стола и сказал Бэклому, - Я уже вижу, что игровая деятельность стимулирует весь бизнесс - похоже, если вы и собираетесь делать что то еще, то это будет направлено на привлечение посетителей в казино, держу пари на это. Я хочу, чтобы вы показали мне все казино, дали мне посторонний взгляд на все, что вовлечено в работу.
→That was all right with Victor Phule, as long Bascomb was willing to do as good a job for the father he'd done for the son-assuming, of course, that Bascomb had been doing a good job for the son. As long as he was sticking his nose into his son's business, Victor Phule intended to find that out as well. If he was going to stir up resentment, he might as well do a thorough job of it.
0 Это устраивало Виктора Шутта, пока Бэксом делал свою работу для отца так же хорошо как и для сына - при условии, что для сына Бэксом делал работу качаственно. Пока он сидел в бизнесе сына, Виктор Шутт намеревался это прояснить. Если он и собирался выразить негодование, то сначала должен был всесторонне разобраться в этом.
→"Right now," said Victor Phule, his voice absolutely level. It was time to show Bascomb who was boss. Phule hadn't built a galaxywide munitions business by being soft on his people. That appeared to be a lesson his son had failed to learn. Well, if the boy couldn't do a man's job, there was a man here ready to do it. He smiled coldly.
0 - Прямо сейчас, - сказал Виктор Шутт ровным(спокойным, холодным?) голосом. Настало время показать Бэксому, кто тут босс. Шутт не построил бы межгалактический миллиардный(мультимиллионный?) бизнес будучи мягким со своими людьми. Это был урок, который его сын так и не усвоил(выучил?). Что ж, если мальчик не может сделать мужскую работу, есть тут мужчина готовый ее сделать. Он холодно улыбнулся.
→"OK," said Bascomb, without any great show of enthusiasm. "You want the tour right now?"
0 - Окей, - сказал Бэксом, не проявляя большого энтузиазма. - Желаете начать экскурсию сейчас?.
→Victor Phule shuffled the hard copy pages, thinking. He knew better than to comment on Bascomb's unstated corollary: that a certain nose that was being stuck into the captain's business and that it didn't belong there. Still, he made a mental note of the crack. Bascomb was far as he could tell, a thoroughly competent manager, but it was worth remembering that his loyalty lay with the younger Phule.
0 Размышляя Виктор Шутт отложил в сторону бумаги. Он оставил без комментария невысказанную Бэксомом мысль о том, что некий нос влез в бизнес капитана, и что этот нос не должен был быть там. Тем не менее, мысленно он отметил возможность взлома. По его мнению Бэксом не был достаточно компетентным менеджером, но не стоило забывать, что он был преданным младшему Шутту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 41
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)