danis92: переводы

Social network / Социальная сеть

→I said I'd help.
−1 Ну, сказал потому что хотел помочь.
→Did you say, yes?
−1 Почему ты сказал, да?
→It was 3 or 4 years ago...
I don't know what I said.
0 Это было 3 или 4 года назад...
Я не помню о чем я говорил.
→That's what you said?
0 О чем ты говорил?
→It was a big project.
0 Это большой проект.
→There's nothing to hack.
0 Ее никак не взломают.
→It was a great idea.
0 Это гениальная идея.
→- Mark?
- Yeah.
0 - Марк?
- Да.
→Our second programmer just got
overwhelmed with school work.
−1 Наши первые программисты предподают в школах.
→Our first programmer graduated
and went to work at Google.
0 Наши другие программисты окончили с красным дипломом и на данный момент работают в компании "Google"
→We'd like to work with you.
0 Мы бы хотели с тобой сотрудничать.
→Wow, you would do that for me?
−1 Ну, что вы скажете насчет меня?
→We need a gifted programmer
and you're creative.
0 Нам нужны одаренные и креативные программисты.
→Right.
0 Да, так.
→Is that exclusivity...
Right?
1 Это ведь эксклюзив....
Так?
→Yeah, how this different
from MySpace or Friendster?
0 Так, но какие у нее преимущества перед MySpace или Frienster?
→And then people could go
online, see your bio, request...
0 И те кто в онлайне, могут увидеть вашу биографию.
→You create your own page.
Interests, bio, friends, pics.
0 Вы можете создать свою страничку. Написать свои интересы.Свою биографию. Добавлять друзей и загружать картинки.
→Ok, well. We have something that we've been
working for a while. We think it's great.
0 Так допустим. Мы над ним много работали. Мы думаем она совершенна.
→- For free?
- Yeah.
0 - Для бесплатного пользования ?
- Да
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению ilyaabilov
Деятельность:
7629 версий перевода с общим рейтингом 678
104 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать danis92 личное сообщение