danis92: переводы

The Rite / Обряд

→The object of this course is to view
phenomena through the lens of faith.
0 Цель этого курса - рассмотреть
данный феномен, сквозь призму веры.
→We're not here
to scrutinize religion with science.
0 Мы здесь не для того, чтобы подробно
изучать религию с наукой.
→How could a boy in a village in Africa
found 400 miles from his home...
0 Каким образом мальчик из африканской деревни,
найденный за 640 километров от своего дома...
→Yeah, I have plea-bargained down
from being burned at the stake.
0 Да, я пошел на сделку с правосудием,
чтобы избежать сожжения на костре.
→He's unorthodox.
0 Он неортодоксален.
→Michael, how's my old friend Lucas?
0 Михаил, как там мой старый друг, Лукас?
→Well, I think we should leave it there
and pick it up tomorrow. Thank you.
0 Что ж, думаю мы вынуждены будем на этом
остановиться, продолжим завтра. Благодарю.
→Just bear with me for a moment.
0 Один момент.
→...when performing an exorcism.
0 ...когда выполняем процедуру
изгнания дьявола.
→These are some of the names
we look for...
0 Это, те имена, которые мы ищем
→Throw a couple of Hail Marys this way
if that's not too much trouble.
0 Подкинь парочку Аве Марий в мою сторону,
если это конечно не доставит много хлопот.
→...don't forget to say a few prayers
for an old sinner.
0 ...не забудь прочитать несколько
молитв за старого грешника.
→- I hope so.
- Now, when you do...
0 - Я тоже.
- И когда ты это сделаешь...
→...she brought me out here
all those years ago.
0 ...она привезла меня сюда много лет назад.
→You know, back in her golden days...
0 Ну тогда, в ее лучшие годы...
→Well, she wasn't a bad little bike.
0 Хороший был мотоцикл,когда-то.
→It's good as new, huh?
0 Почти как новенькая, а?
→...forever and ever.
0 ...ныне и присно и во веки веков.
→In the name of the Father, and
of the Son and of the Holy Spirit...
0 Во имя Отца, и Сына и Святого духа...
→Surrender now.
0 Сдавайся сейчас же.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 20 декабря 2010 г. (5782 дня) по приглашению ilyaabilov
Деятельность:
7629 версий перевода с общим рейтингом 678
104 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать danis92 личное сообщение