danis92: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→Is there anything you can tell us
about the Tesseract that we ought to know now?
about the Tesseract that we ought to know now?
0 Мы может ты про Тессаракт знаешь то, о чем мы не знаем?
→Ten bucks says you're wrong.
0 Спорим на 10 баксов.
→At this point, I doubt anything would surprise me.
0 А я считаю, то всё осталось прежде.
→The world has gotten even stranger than you already know.
0 Мир изменился и он уже не такой как раньше.
→There's a lot we'll have to bring you up to speed on if you're in.
0 Если ты с нами, то мы должны вести тебя в курс дела.
→- Who took it from you?
- He's called Loki.
- He's called Loki.
0 - Кто его забрал?
- Его зовут Локи.
- Его зовут Локи.
→That's something the world sorely needs.
0 В этом, человечество, и нуждается.
→- You believe?
- War isn't won by sentiment, Director.
- War isn't won by sentiment, Director.
0 - И вы так считаете?
- Сантиментами войну не выйграть, Командир.
- Сантиментами войну не выйграть, Командир.
→but I believe with the right push
they can be exactly what we need.
they can be exactly what we need.
0 Но, я считаю, что если, мы их направим на верное русло, то, они смогут сделать всё, что нам нужно.
→These people may be isolated, unbalanced even,
0 Может быть они и психи, неуравновешанные...
→unlimited sustainable energy.
0 Бесконечному источнику энергии.
→He thought what we think, the Tesseract could be the key to
0 Он мыслит также как и мы. И что Тессаракт - это ключ к...
→We've made some mistakes along the way.
Some very recently.
Some very recently.
0 Все мы делаем ошибки.
Никто не идеален.
Никто не идеален.
→I wake up, they say we won.
They didn't say what we lost.
They didn't say what we lost.
0 А когда очнулся, они сказали, что мы одержали победу в этой войне.
А про потери, ни слова.
А про потери, ни слова.
→I went under, the world was at war,
0 Во время войны я был в коме.
→Then you should be out, celebrating, seeing the world.
0 Ну, тогда гуляй на свежем воздухе, радуйся жизнью...
→I slept for 70 years, Sir.
I think I've had my fill.
I think I've had my fill.
0 Сэр, я спал уже лет 70.
Сон - для слабаков!
Сон - для слабаков!
→This guy is still alive.
0 Он всё ещё жив.
→- You wont be alone.
- .Oh God.
- .Oh God.
0 - Ты не один.
- Бог ты мой!
- Бог ты мой!
→There's not enough time. I'm gotta
pull into the water.
pull into the water.
0 Времени нет. Я брошу её в воду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
7629 версий перевода
с общим рейтингом 678
104 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)