danis92: переводы

Jack Ryan: Shadow Recruit / Джек Райан: Теория хаоса (форсированные)

→Sorokin wants to meet you now.

0 Сорокин хочет видеть вас немедленно.

→Take nothing with you.

0 С собой ничего не брать.

→We leave tonight.

0 Мы уходим сегодня.

→The timing of the attack
has been brought forward.

0 Время атаки изменено.

→...of the daughter of Judah.

0 Укрепления дщери Иудиной...

→He has brought her kingdom...

0 Поверг на землю...

→...and its princes
down to the ground in dishonor.

0 Отверг царство и князей его...

→He has torn down the strongholds

0 Разрушен в ярости своей...

→...chapter 2, verse 2...

0 Глава вторая, стих второй.

→Today's reading
is from the Book Of Lamentations...

0 Сегодня мы прочтём "Плач Иеремии"...

→It wasn't necessary.

0 Это было необязательно.

→A real mother would.

0 Настоящая мать бы сказала.

→It was stupid to mention the job.

0 Глупо было говорить про его работу.

→We will activate our asset immediately.

0 Мы немедленно активируем нашего агента.

→It's time.

0 Пора.

→Very well, sir.
Sell orders have all been entered.

0 Вас поняла. Приказ на продажу ценных бумаг отдан.

→We will strike...tomorrow.

0 Мы ударим... Завтра.

→Yes, sir. Merely awaiting your order.

0 Да, Виктор Андреевич. Он ждёт ваших указаний.

→He's prepared?

0 Он готов?

→Yes, Mr. Cherevin, our asset
in the U.S. has been contacted.

0 Да, Господин Черевин. Мы связались с нашим агентом в США.

Пол:: мужчина
Родной язык:: татарский
С нами:: с 20 декабря 2010 г. (5781 день) по приглашению ilyaabilov
Деятельность:: 7629 версий перевода с общим рейтингом 678
104 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)