Valkiriya: переводы

War and Remembrance / Война и память

→No. I'd only depress you,
reminding you of your lost love.

0 Нет, Я лишь расстраиваю тебя своим видом, напоминая о потерянной любви.

→Thank you, but I'm afraid it
distinguished me in the wrong way.

0 Спасибо, но боюсь, что отличает в невыгодном свете.

→in your foreign service?

0 на дипломатической службе?

→Can't you realize
how it distinguishes you

0 Неужели вы не понимаете, как это отличает вас

→Dr. Jastrow was charming.

0 Доктор Ястров очарователен.

→He does?

0 Да?

→through her first enemy attack.

0 с первым боевым крещением.

→Congratulations on bringing
the Devilfish

0 Поздравляю экипаж
"Морского дьявола"

→How good the Japs sonar is.

0 От того, насколько хороши японские гидролокаторы

→Will it work?

0 Это сработает?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 декабря 2010 г. (5782 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2427 версий перевода с общим рейтингом 101
27 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)