anla_70: переводы

Homeland / Родина

→MIKE:
Sure.
0 Майкл: да
→Did you?
0 А ты?
→from that war
with some kind of wound.
0 с этой войны с теми или иными ранами
→We all come back
0 Мы все вернулись
→and it just keeps getting worse.
0 и становится все хуже
→he's gotten back,
everything has gone to shit,
0 как он вернулся все идет паршиво
→I mean, ever since
0 Я имею ввиду с тех пор
→Don't say that.
0 Не говори так
→from that stupid war.
0 с этой дурацкой войны
→I really just wish
he had never come back
0 Я по-настоящему хочу чтоб он не возращался
→You know, sometimes...
0 Знаешь, иногда...
→I can only imagine
what it's like for you.
0 Могу себе представить как приходится тебе
→Hey, I'm mad
at Brody, too, Dana.
0 Я тоже злюсь на Броуди, Дана
→In general, then.
0 Вообще тогда
→I'm not angry at you.
0 Я не злюсь именно на тебя
→I understand
you're angry, Dana.
0 Я понимаю твою злость Дана
→Go on.
0 Давай же
→Go set the table for
dinner while we wait.
0 Накрой стол для ужина пока мы ждем
→You know what, honey?
Can you do me a favor?
0 Знаешь что, милый?
Можешь сделать мне одолжение?
→They playing?
0 Они играют?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anla_70 личное сообщение